Примеры употребления "быть" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все37259 être30268 avoir4520 faire1336 s'avoir180 другие переводы955

показать все

"Ты поможешь быть их отцом?" "Veux-tu aider et être leur père?"

Поэтому статистика может быть искажена. Il y a donc un moyen de biaiser le système.

Им необходимо быть частью стаи. On doit faire partie d'une meute.

Его речь не была возвышенной, не могла быть возвышенной. Il n'a pas eu, il n'a pas pu avoir d'envolées rhétoriques.

Как может быть установлена подотчетность? Comment peut-on leur imposer d'être responsables ?

Вы не можете быть голодными. Vous ne pouvez pas avoir faim.

Тут должен быть другой подход. Il faut le faire différemment.

И, хотя конкретные политические предложения в книге имеют мало общего с последующими действиями Рузвельта, название содержит прямой призыв, который он, должно быть, распознал. Et bien que les propositions politiques spécifiques contenues dans l'ouvrage n'aient eu que peu à voir avec les actions ultérieures de Roosevelt, son titre avait un attrait intrinsèque qui n'avait pas échappé au président américain.

Они могут быть лидерами общин. Elles peuvent être les leaders de la communauté.

Должно быть что-то ещё. Il devait y avoir autre chose.

Они хотят быть частью этого. Ils veulent en faire partie.

Несколько лет назад, был снят фильм, под названием Rang De Basanti, который неожиданно для всех стал популярен среди молодежи, желающей быть добровольцами в социальных реформах. Il y a quelques années, il y a eu un film, "Rang De Bansanti", qui a soudain enthousiasmé des milliers de jeunes désireux de s'engager dans le changement social.

Это могут быть экологические облигации. Et ça peut très bien être des obligations environnementales.

Должен же быть кто-то. Il doit bien y en avoir.

быть донором органов или нет. si vous voulez faire don de vos organes ou non.

В случае с платформой Deepwater Horizon, несмотря на большую глубину, на место мог быть установлен гигантский купол, благодаря развитию современных автоматических подводных устройств, роботов и приборов по позиционированию, но формирование газового гидрата метана закупорило устройство и сделало его бесполезным. Dans le cas de Deepwater Horizon, on a eu la possibilité, malgré une profondeur plus importante, d'installer un énorme dôme, en déployant des véhicules sous-marins téléguidés, des robots et des outils GPS, mais l'accumulation d'hydrates de méthane a obstrué le dispositif et l'a rendu inopérant.

Но наказание могло быть суровым. Mais le châtiment pouvait être sévère.

Ему, должно быть, около сорока. Il doit avoir environ 40 ans.

На улице, должно быть, холодно. Il doit faire froid dehors.

И это должно быть сублимировано; Et il doit être sublimé ;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ