Примеры употребления "был" в русском с переводом "avoir"

<>
показать все
Он был во многих боях. Il a participé à nombreuses batailles.
У меня был сердечный приступ. J'ai eu une crise cardiaque.
Прошлой ночью был сильный дождь. Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.
Глаз у нее был подбит. Elle avait un oeil au beurre noir.
Он всегда был бесконечно любопытен. Il avait une curiosité incroyable.
У нас был памятный спор. On a eu une dispute mémorable.
Это был очень удачный сезон. On a fait une très grosse saison.
Должен был состояться национальный референдум. Il allait y avoir un référendum national.
Когда-то здесь был мост. Il y avait ici un pont autrefois.
Тогда изгиб был более выраженным. Il y a plusieurs bosses alors.
Но у него был дар. Mais il avait un talent.
Должен был существовать лучший способ. Il devait y avoir une meilleure solution.
На вершине мачты был флаг. Il y avait un drapeau en haut du mât.
Здесь недалеко был большой пруд. Il y avait autrefois un gros étang près d'ici.
Ей был двадцать один год. Elle avait 21 ans.
Так что, урок был очевиден, Il y a une leçon évidente à tirer ici.
Обама был поддержан коалицией меньшинств: Obama a reçu l'appui d'une coalition de minorités :
Он был успешен с женщинами. Il avait du succès auprès des femmes.
Вчера просто был сильный ветер. Il y a eu du vent hier soir.
В руке у неё был цветок. Elle avait une fleur à la main.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ