Примеры употребления "будущей" в русском с переводом "futur"
Я отсылала сообщения будущей себе, используя магнитофон.
"J'envoyais toujours des messages à mon moi du futur avec des magnétophones.
Они сформируют вас для вашей будущей роли защитников страны.
Ils vous fourniront le moule de vos rôles futurs de garants de la défense de la Nation.
Мировое сообщество сильно заинтересовано в будущей эффективной деятельности развивающихся рынков.
La communauté internationale a un intérêt profond à la performance future des marchés émergents.
И в буддизме с такими так и происходит в будущей жизни.
Dans le bouddhisme, cela les rattrape dans une future incarnation.
По крайней мере, с семенами у нас есть потенциал для будущей жизни.
Grâce à ses graines, nous avons le potentiel pour une future vie.
Поэтому дальнейшие реформы будут играть решающую роль в определении будущей эффективности китайской экономики.
Les prochaines réformes seront donc décisives pour déterminer les futures performances économiques de la Chine.
Когда я вижу их вместе, я знаю, что они вырабатывают модель будущей жизни.
Quand je les vois ensemble, je sais qu'ils arrivent à trouver comment vivre dans le futur.
Но министерство финансов ЕС будет лишь одним из компонентов будущей институциональной структуры Европы.
Cependant, un ministère des finances UE ne représenterait qu'une des composantes du futur cadre institutionnel en Europe.
Она не только была убита, ей было отказано в возможности создания будущей жизни.
Non seulement on le tue, mais on lui dénie toute possibilité de créer une vie future.
Основы будущей IBM были заложены слиянием четырех компаний, история которых начинается в 1880-х.
La base de la future IBM a été la fusion de quatre firmes dont l'histoire est liée aux année 80 du dix neuvième siècle.
Ни одно простое изменение не сможет предотвратить риск будущей задолженности или кризисы, вызванные инфляцией.
Et aucun changement simple n'empêchera le risque de futures crises de la dette ou de l'inflation.
Они - часть всего рисового цикла, и эти навыки пригодятся им в их будущей жизни.
Elles font partie du cycle du riz, et ces compétences leur seront utiles dans le futur.
Не имея возможности пополнить свои запасы, в любой будущей войне силы "Хезболлы" будут значительно ослаблены.
Sans cette capacité de réapprovisionnement, le Hezbollah ressortirait très affaibli de n'importe quelle future guerre.
Тем не менее, она больше не хочет ждать, и обозначила четкие правила для своей будущей жизни.
Seulement elle n'a pas pu attendre et a établi des règles claires pour la vie future.
Напротив, он проливает свет на арену, на которой разворачивается конфликт по поводу будущей ядерной программы Ирана.
Au contraire, c'est une fenêtre ouverte sur l'arène dans laquelle se joue le conflit autour du futur programme nucléaire de l'Iran.
Взвешивание будущей матери, а также взвешивание и измерение младенца являются важными инструментами в донесении образовательной информации.
Il importe de peser les futures mères et les nourrissons pour ensuite transmettre des messages éducatifs ;
Но скептики на это отвечают, что Китай просто ждет, пока его экономика заложит основу для будущей гегемонии.
Les sceptiques répliqueront que la Chine attend simplement que son économie établisse les bases de son hégémonie future.
Но я волнуюсь по поводу идеи, что механизмы регулирования лучше всего подходят для определения будущей формы рынков.
Mais je ne suis pas certain que les régulateurs soient les mieux placés pour définir la forme future des marchés.
На прошлой неделе президент Европейского Конвента Валери Жискар Д'Эстен представил так называемый "скелет" будущей канституции Европы.
La semaine dernière, le Président de la Convention européenne, M. Valéry Giscard d'Estaing, a proposé un "squelette" pour la future constitution de l'Europe.
По всему земному шару правительства столкнулись с фундаментальными решениями о будущей природе своих экономических систем и обществ.
Partout dans le monde, les gouvernements doivent prendre des décisions de fond sur la nature future de leurs économies et de leurs sociétés.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама