Примеры употребления "болях" в русском с переводом "douleur"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Слышали о фантомных болях в ампутированных органах? Vous avez déjà entendu parlé de douleur du membre fantôme?

Я думала о переохлаждении, о болях в плечах и о многом другом; Je pensais à l'hypothermie, et peut-être à quelques douleurs à l'épaule, et à tout ça ;

Недавно, - говорит она, - я видела пациентку, которая провела 14 дней в отделении скорой помощи, в страшных болях, и никто не принял необходимые меры, чтобы их облегчить. Récemment, dit-elle, j'ai vu une patiente passer 14 jours à l'urgence, en grandes douleurs, sans qu'on fasse le nécessaire pour la soulager.

Я чувствую острые боли здесь. Je ressens des douleurs poignantes ici.

Способ выплеска боли и дискомфорта. Une façon de se décharger de la douleur et de l'inconfort.

Лекарства избавили меня от боли. Les médicaments ont fait partir ma douleur.

И боль тоже не исчезает. La douleur non plus d'ailleurs.

Он почувствовал боль в спине. Il sentit une douleur dans son dos.

Страдает от боли в правом бедре. Il souffre de douleurs dans la hanche droite depuis longtemps.

Они испытали физическую и душевную боль. Ils ont ressenti une douleur à la fois physique et émotionnelle.

У меня острая боль в груди. J'ai une douleur aiguë dans la poitrine.

Том почувствовал резкую боль в желудке. Tom ressentit une vive douleur à l'estomac.

Не могу больше эту боль терпеть. Je ne peux pas supporter la douleur.

Странно, но я совершенно не почувствовал боли. Bizarrement, je ne ressentis absolument aucune douleur.

Я думаю, маловероятно, что растения чувствуют боль. Je pense qu'il est peu probable que les plantes ressentent la douleur.

Чувствуете боль в груди или расстройство желудка. Vous éprouvez une douleur dans la poitrine ou une indigestion.

Будет так здорово, когда боль наконец прекратиться". Ce sera formidable quand la douleur sera partie.

И вот почему боль становится самостоятельным расстройством. Et c'est pourquoi la douleur devient elle-même une maladie.

Какое же отношение это имеет к хронической боли? Qu'est ce que cela à voir avec la douleur chronique?

Оно влечет за собой понимание боли другого человека. Elle comporte la compréhension de la douleur de l'autre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ