Примеры употребления "Язык" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все802 langue492 langage226 prisonnier1 другие переводы83

Язык - это искра человеческого духа. Une langue est une étincelle de l'esprit humain.

Елизаветинцы называли язык украшенной тишиной. Les Elizabétains décrivaient le langage comme un silence décoré.

В то же время, палестинский президент Махмуд Аббас (Абу Мазен), представляющий партию Фатх, которая потерпела поражение на январских выборах, безуспешно пытался найти общий язык с партией Хамас с помощью двусмысленного текста, известного как "Документ заключённых". Dans le même temps, le président palestinien Mahmoud Abbas (Abu Mazen), qui représente le Fatah, le perdant des législatives de janvier, a essayé en vain de trouver un terrain d'entente avec le Hamas par le biais d'un texte ambigu appelé "document des prisonniers."

Эсперанто - язык двадцать первого века. L'espéranto est la langue du vingt-et-unième siècle.

Язык не поможет мне рассказать. Le langage ne peut me mettre en équation.

У Швеции есть свой язык. Les Suédois ont leur propre langue.

Язык - это голос наших генов. Le langage est réellement la voix de nos gènes.

Итак, люди действительно изучают язык. Les gens apprennent vraiment une langue.

Мы также заметили язык отстранения: Nous avons aussi entendu un langage de distanciation :

мигранты копят деньги на язык les migrants économisent de l'argent pour apprendre la langue

PHP - это язык веб-программирования. PHP est un langage de programmation web.

Французский язык богат на синонимы. La langue française comporte beaucoup de synonymes.

Но тем не менее, это язык. C'est un langage.

Вы видите корову, высунувшую язык. Vous voyez une vache avec sa langue pendante.

Но язык их тела просто замечательный. Mais leur langage gestuel est incroyable.

Моя родина - это мой язык. Ma patrie, c'est ma langue.

Конечно, архитектура - это не язык слов. Mais l'architecture n'est pas un langage de mots.

Английский - второй язык в мире. L'anglais est la deuxième langue du monde.

Язык скорее всего важен для генов. Le langage a dû être utile aux gènes.

Нужен ли нам универсальный язык? A-t-on besoin d'une langue universelle ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ