Примеры употребления "Тем" в русском с переводом "ce"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все19588 ce14381 celui2276 sujet160 thème85 matière38 другие переводы2648

показать все

Следите за тем, что говорите! Faites gaffe à ce que vous dites !

Следи за тем, что говоришь! Fais attention à ce que tu dis !

Тем не менее, позиция понятна: Cette position est malgré tout compréhensible :

Тем, что Рокфеллер называл "бизнесом доброжелательности". Ce que Rockefeller appelait "Les activités de bienfaisance."

Тем не менее, этого не произошло. Et pourtant, ce ne fut pas le cas.

Либо Тем, кем говорил, что был. Ou il était ce qu'il prétendait.

Тем не менее, это действительно произошло: Pourtant, voilà ce qui s'est clairement produit :

Тем временем, некоторые пытаются использовать пляж. Pendant ce temps, certains baigneurs vont encore à la plage.

Между тем, усилия подавить протесты продолжаются. Pendant ce temps, les efforts destinés à réprimer les protestations se sont poursuivis.

Подумай над тем, что ты сделал. Réfléchis à ce que tu as fait.

тем, что происходит "здесь и сейчас". C'est tout ce qu'il se passe "ici et maintenant."

Чем меньше несчастья, тем меньше несчастья. Et ce n'est pas vrai - quand vous devenez moins malheureux, vous devenez moins malheureux.

Мы потом ознакомились с тем факсом. Et nous avons mis la main sur ce fax.

Они были удивлены тем, что увидели. Ils furent surpris par ce qu'ils virent.

Видите, человек озадачен тем, что происходит внутри. Vous voyez la personne perplexe quant à ce qui se passait à l'intérieur.

Тем временем Европа озабочена своим собственным кризисом. L'Europe, pendant ce temps, s'est préoccupée de sa propre crise.

Тем не менее, вещи такого рода есть. Mais néanmoins, ce genre d'objets existe.

Мелес, конечно, был и тем, и другим. C'est en effet cette dualité qui caractérisait Meles.

Подумай над тем, что я тебе сказал. Pense à ce que je t'ai dit.

Тем не менее, именно это и произошло. Pourtant, c'est ce qui est arrivé.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ