Примеры употребления "Произошло" в русском с переводом "se produire"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2331 se passer743 arriver362 se faire319 se produire295 faire87 venir87 avoir lieu84 provenir26 sortir15 s'opérer15 descendre12 dériver7 participer6 s'accomplir5 être originaire2 procéder2 se venir1 émaner1 другие переводы262

показать все

Наверное, произошло что-то непредвиденное. Quelque chose d'inattendu se produisit sans doute.

Кто-нибудь видел, что произошло? Quiconque a-t-il vu ce qui s'est produit ?

А затем произошло замечательное событие - Ensuite, quelque chose de merveilleux s'est produit.

Но все произошло как раз наоборот. Au lieu de cela, c'est exactement le contraire qui s'est produit.

Тем не менее, это действительно произошло: Pourtant, voilà ce qui s'est clairement produit :

Это то, что произошло с Xerox. C'est ce qui s'est produit chez Xerox.

В 2000 году произошло нечто интересное. Et en l'an 2000, il s'est produit une chose vraiment intéressante.

Я точно не знаю, как это произошло. Je ne sais pas exactement comment ça s'est produit.

И в течение последующих шести месяцев произошло невероятное: Et les sur les six mois suivants, quelquechose d'extraordinaire s'est produit;

Но на самом деле никаких чудес не произошло; Mais aucun miracle ne s'est réellement produit ;

Пока нечто чудесное не произошло уже в наши дни. Jusqu'à ce que quelque chose d'extraordinaire se produise à notre époque.

Этого в Европе пока не произошло, даже в Австрии. Cela ne s'est pas encore produit en Europe, ni même en Autriche.

Здесь что-то произошло, но я не знаю что. Quelque chose s'est produit ici, mais je ne sais pas quoi.

И когда это произошло, я был единственным врачом на горе. Et quand il s'est produit, j'était le seul docteur sur la montagne.

Такое не толькоможет произойти здесь, говорят индусы, но и уже произошло. "Non seulement le "phénomène Obama" pourrait se produire ici ", disent les Indiens," mais il s'est déjà produit."

Девяносто пять процентов от предусмотренного протоколом сокращения так и не произошло. Quatre-vingt quinze pour cent des réductions envisagées ne se sont jamais produites.

Но изменение произошло, хотя иногда больше на словах, чем в действительности. Pourtant des changements se sont produits, même si parfois ils sont plus rhétoriques que réels.

Именно это и произошло с поставкой энергии в 1980-е годы. C'est ce qui s'est produit en fin du compte avec l'approvisionnement énergétique dans les années 80.

Но произошло и ещё кое-что, ставшее настоящим откровением в моей жизни. Mais quelque chose d'autre s'est produit, qui a été une révélation dans ma vie.

ПРИНСТОН - Знаменательное событие произошло в Лондоне в самом разгаре сентябрьского финансового обвала. PRINCETON - Au milieu de l'effondrement financier du mois de septembre, un événement remarquable s'est produit à Londres.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ