Примеры употребления "Перед" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1780 avant311 devant232 envers33 другие переводы1204

показать все

Вы моете руки перед едой? Vous lavez-vous les mains avant les repas ?

Это утреннее собрание перед школой. C'est l'assemblée du matin devant son école.

Выполните обязательства Европы перед Турцией Respecter l'engagement européen envers la Turquie

Боксёры должны взвешиваться перед боем. Les boxeurs doivent être pesés avant le combat.

Ибо перед ним шла она. Elle marchait juste devant lui.

Я в долгу перед ним. J'ai une dette envers lui.

Я должен побриться перед отъездом. Je dois me raser avant mon départ.

Он поставлен перед моральной дилеммой. Il est placé devant un dilemme moral.

Каков наш долг перед нашими прапраправнуками? De quoi sommes-nous redevables envers nos arrières-arrières-arrières petits-enfants ?

Он подравнял бороду перед свадьбой. Il a taillé sa barbe avant le mariage.

Он остановил автомобиль перед зданием. Il arrêta la voiture devant l'immeuble.

Почему мы не несём моральных обязательств перед камнями? Pourquoi n'avons-nous pas d'obligations éthiques envers les pierres?

перед тем, как меня вынимать. avant de pouvoir me sortir.

Не мечите бисер перед свиньями. Ne jetez pas vos perles devant les pourceaux.

Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом. Nous avons tous des devoirs les uns envers les autres.

Не пей пива перед сном. Ne bois pas de bière avant de dormir.

Их ботанические названия перед вами. Les noms botaniques apparaissent devant vous.

Другой пункт подчеркивает ответственность перед своими соратниками - критерий профессионального саморегулирования. Une autre clause souligne le devoir de transparence et de responsabilité envers ses pairs, une caractéristique de réglementation professionnelle interne.

Надо мыть руки перед едой. Il faut se laver les mains avant les repas.

Учитель отвечает перед директором школы, L'enseignant est responsable devant le proviseur.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ