Примеры употребления "Дорогой" в русском с переводом "chemin"

<>
показать все
Таким образом, Чавес символизирует возврат к латиноамериканской популистской ереси - ереси, с которой нужно бороться, потому что она поражает не только страну с наибольшими запасами нефти вне Ближнего Востока, но и потому что она может склонить остальную часть Латинской Америки пойти той же дорогой. Ils décrivent ainsi la politique de M. Chavez comme un retour à l'hérésie populiste latino-américaine, une hérésie à laquelle il est impératif de résister car elle affecte non seulement le pays qui possède la plus grande réserve pétrolière hors Moyen-Orient, mais aussi parce qu'elle pourrait encourager le reste de l'Amérique Latine à prendre le même chemin.
мы можем выбрать более простой путь, более циничную дорогу, которая является дорогой, основанной на иногда мечтах прошлого, которого в действительности никогда не было, страхе друг друга, отдаленности и осуждении, или же мы можем выбрать гораздо более трудную тропу перемен, транцендентности, сострадания и любви, но также ответственности и справедливости. Nous pouvons emprunter le chemin le plus facile, le chemin le plus cynique, qui est un chemin basé sur les rêves d'un passé qui n'a jamais vraiment existé, une peur de l'autre, une mise à distance et une accusation, ou bien nous pouvons emprunter la voie bien plus difficile de la transformation, de la transcendance, de la compassion, et de l'amour, mais aussi de la responsabilité et de la justice.
Это будет длинная болезненная дорога. Ce sera un chemin long et douloureux.
Дорога к правосудию в Ираке Le chemin vers la justice en Irak
Он заблудился по дороге сюда. Il s'est perdu en chemin jusqu'ici.
Вы по дороге в театр. Vous êtes en chemin.
Будь осторожен по дороге домой. Sois prudent sur le chemin de la maison !
Это по дороге в школу. C'est sur le chemin de l'école.
Все дороги ведут в Рим. Tous les chemins mènent à Rome.
Вы можете объяснить мне дорогу? Pouvez-vous me renseigner sur le chemin à prendre ?
Нам нужно выбрать эту дорогу. Nous devons choisir ce chemin.
Стрелка указывает дорогу на Токио. La flèche indique le chemin vers Tokyo.
Дорога к миру с односторонним движением Chacun son chemin vers la paix
По дороге, вы что-то потеряли. En chemin, vous avez perdu quelque chose.
По дороге она видела много животных. En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.
На дороге она видела много животных. En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.
Конечно, дорога в будущее далеко не ясна. Bien entendu, le chemin n'est pas sans obstacles.
Все дороги процессов стимулирования ведут в Китай. Tous les chemins de la relance passent par la Chine
Вы не покажете мне дорогу до станции? Pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
Зачастую на дороге встречаются ухабы, постоянно случаются происшествия. Il y a souvent des accidents de parcours sur le chemin.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ