Примеры употребления "Для" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все18793 pour10854 à4539 en vue de11 другие переводы3389

Новые альянсы для нового века Nouvelles alliances pour un nouveau siècle

Следующая вершина для покорения Китаем La prochaine montagne à gravir par la Chine

Он копит силы и оружие для намеченного восстания против американских сил. Il masse ses forces et ses armes en vue d'une attaque déterminée contre les forces américaines.

Я думал перевести для вас. je me suis dit que j'allais traduire pour vous.

Вот такой накопитель для энергосистемы: Alors là, vous l'avez, le stockage au niveau du réseau :

· существует правильное управление природными ресурсами для поддержания более широкого и всеобщего развития. · les ressources naturelles sont gérées convenablement en vue d'un développement universel plus avancé.

Рана была смертельной для него. La blessure était mortelle pour lui.

Для фермеров это означает самоубийство. Les paysans, eux, ont été acculés au suicide.

Тем не менее, для того, чтобы повысить уровень потребления необходимо преодолеть несколько препятствий. D'autres obstacles doivent néanmoins être surmontés en vue de stimuler la consommation.

Дыхание очень важно для нас. La respiration est très importante pour nous.

Для этого надо вернуться назад. Eh bien, il faudrait que je reprenne à partir de cette période.

Новые и старые политические силы должны начать диалог для достижения консенсуса согласно правилам политического ангажирования. Les forces politiques anciennes et nouvelles devraient établir un réel dialogue en vue de créer un consensus autour des règles de l'engagement politique.

Для обратного нет никакой причины. Il n'y a pas de raison pour qu'ils n'y parviennent pas.

Для всего должны существовать рамки. Il doit y avoir des limites à toutes choses.

и начала подавать агрессивные судебные иски для того, чтобы загнать в угол реализацию важных законов. il a lancé des poursuites judiciaires agressives en vue de contrecarrer la mise en oeuvre des règles importantes.

Это было откровением для меня. Ça a été une incroyable révélation pour moi.

Для начала - насколько он качественный? Tout d'abord, à quel point est-il bon ?

Нельзя ни в коем случае забывать, что Евросоюз - это проект, созданный для достижения взаимного экономического прогресса. N'oublions jamais que l'Union européenne a été conçue en vue de progrès économiques mutuels.

Это прекрасная игрушка для детей. Mais c'est super pour les enfants.

Урок для других правительств очевиден: La leçon à l'attention des autres gouvernements est claire :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ