Примеры употребления "Будучи" в русском с переводом "s'avoir"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все36373 être30267 avoir4520 faire1336 s'avoir180 другие переводы70

Будучи ребенком, я жил вполне обыкновенной жизнью: Enfant, j'ai eu une vie assez normale:

Будучи омбудсменом в Косово, назначенным Организацией Объединенных Наций, в течение последних пяти лет я имел уникальную возможность наблюдать последствия этой доктрины после вмешательства НАТО в дела бывшей Югославии в 1999 г. En tant que médiateur au Kosovo nommé par les Nations-unies ces cinq dernières années, j'ai eu l'occasion unique d'observer les effets de cette doctrine après l'intervention de l'OTAN dans l'ancienne Yougoslavie en 1999.

У меня был сердечный приступ. J'ai eu une crise cardiaque.

Но были жертвы этой революции. Mais il y eu des victimes dans cette révolution.

Опять же, были некоторые казусы. A nouveau, il y a eu quelques malentendus.

У вас были головные боли? Avez-vous eu mal à la tête ?

У меня были замечательные учителя. J'ai eu des professeurs extra.

Прости, не было времени ответить Excuse-moi, je n'ai pas eu le temps de te répondre

У меня было счастливое детство. J'ai eu une enfance heureuse.

Сколько детей у вас было? Combien d'enfants avez-vous eu?

но был обработан не совсем одновременно. Mais nous n'avons pas eu le même pic aux États-Unis qu'en Espagne.

у меня был выбор из языков. J'ai eu le choix d'autres langues.

Мои представления о многом были неправильны. J'ai eu tort.

Но некоторые снимки уже были опубликованы. Il ne l'a donc pas eu mais il y en avait dans la littérature.

У нас никогда не было войны; Nous n'avons jamais eu de guerre;

У неё не было серьёзных противников. Il n'a eu aucun rival sérieux.

В то время было много противников. A l'époque, il y a eu beaucoup d'opposition.

Я считаю, это было большой удачей. Je pense que j'ai eu de la chance.

У меня с ней был долгий разговор. J'ai eu une longue conversation avec elle.

По приезде домой я был очень голоден. En arrivant à la maison j'ai eu très faim.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ