Примеры употребления "Будет" в русском с переводом "être"

<>
показать все
Преодолеть данные проблемы будет непросто. Il ne sera pas aisé de surmonter ces problèmes.
Том будет со мной согласен. Tom sera d'accord avec moi.
Том не будет здесь счастлив. Tom ne sera pas heureux ici.
Эта картинка, возможно, будет получше. Ceci est probablement une meilleure image.
Но этого признания будет недостаточно. Mais cette reconnaissance ne sera pas suffisante.
И никто не будет обманут. Et personne n'est trompé.
И этого будет нелегко достигнуть. Et ce ne sera pas facile.
Я сказал будет немного трудно. J'ai dit soyez - soyez un peu dure.
Еще один ум будет открыт. Des pensées seront libérées.
Сколько будет стоить такая репатриация? Quel serait le coût d'un tel rapatriement ?
нужно сказать, будет довольно неприятно. eh bien, je dois vous dire, ça ne va pas être joli.
Но это подход будет непростым. Mais cette approche serait compliquée.
Это будет длинная болезненная дорога. Ce sera un chemin long et douloureux.
и тематика будет достаточно смешанная. Cette conférence va être assez variée.
Пусть земля ему будет пухом! Que la terre lui soit légère !
Будет более или менее так. Mais c'est plus ou moins ce qui va arriver.
Похоже именно это будет необходимо. Il semble en effet que cela soit nécessaire.
Насколько болезненной будет данная корректировка? A quel point ces ajustements seront-ils douloureux ?
Надеюсь, она не будет разочарована. J'espère qu'elle ne sera pas déçue.
Это будет часть общей игры. C'est censé être une sorte de jeu.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ