Примеры употребления "подчиняться" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

показать все

Начальник Генштаба будет подчиняться Главнокомандующему. Начальник Генштабу буде підкорятися головнокомандуючому.

Кому должна подчиняться Служба финансовых расследований. Кому має підпорядковуватися Служба фінансових розслідувань.

что жена всегда должна подчиняться мужу. що дружина завжди мусить коритися чоловікові.

полностью подчиняться высшим руководящим органам; повністю підкорятися вищим керівним органам;

Именно немцам 10-я флотилия и стала подчиняться. Саме німцям 10-я флотилія й почала підпорядковуватися.

Дудаеву отказался подчиняться Надтеречный район [6]. Дудаєву відмовився підкорятися Надтеречний район [2].

Все члены стаи должны подчиняться альфе. Всі члени зграї повинні підкорятися альфі.

Король не собирается подчиняться папскому требованию. Король не збирається підкорятися папському вимогу.

Юридический отдел подчиняется ректору Академии. Юридичний відділ підпорядковується ректорові Академії.

Валютный рынок подчиняется законам конкуренции. Валютний ринок підкоряється законам конкуренції.

Юденрату формально подчинялась еврейская полиция. Юденрату формально підпорядковувалася єврейська поліція.

Первоначально Рейхсбанк подчинялся непосредственно Рейхсканцлеру. Спочатку Райхсбанк підпорядковувався безпосередньо Райхсканцлеру.

Музыкально ирмосы подчиняются системе осмогласия. Музично ірмоси підкоряються системі восмиголосся.

Они хорошо подчиняются формуле Ридберга: Вони добре підпорядковуються формулі Рідберґа:

Влиянию его подчинялся и папа. Впливу його підкорявся і тато.

Имеет экипажи, подчиняющиеся воинской дисциплине. мають екіпаж, підпорядкований військовій дисципліні.

Во-первых, церковь подчинялась государству; По-перше, церква підпорядковувалась державі;

Их боялись и им подчинялись. Їх боялися і їм підпорядковувалися.

Чиновники более низкого ранга подчинялись последним. Чиновники більш низького рангу підпорядковувались останнім.

Прочие политические установки подчинялись этой цели. Інші політичні установки підкорялися цій меті.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ