Примеры употребления "вовсе" в русском с переводом "зовсім"

<>
Переводы: все30 зовсім25 взагалі4 не1
показать все
Часть вовсе не признавала Украину. Частина зовсім не визнавали Україну.
Заявления ученых вовсе не беспочвенны. Заяви вчених зовсім не безпідставні.
третьи считают ее вовсе мифом. треті вважають її зовсім міфом.
Возможно, она и вовсе утрачена. Можливо, вона і зовсім втрачена.
У самок гребень вовсе отсутствует. У самиць зовсім відсутній гребінь.
Но Экзюпери вовсе не пессимист. Але Екзюпері зовсім не песиміст.
У некоторых видов жабры вовсе отсутствуют. У деяких видів зябра зовсім відсутні.
Эти цели вовсе не являются взаимоисключающими. Ці цілі зовсім не є взаємовиключними.
Иногда, все общежития были вовсе закрыты. Іноді, всі гуртожитки були зовсім закриті.
Эти цифры - вовсе не случайное совпадение. Ці цифри - зовсім не випадковий збіг.
Наверное, от рационализма, вовсе не поэтичного. Напевно, від раціоналізму, зовсім не віршованого.
Собеседования могут и вовсе проходить молча. Співбесіди можуть і зовсім проходити мовчки.
Грудные плавники небольшие или вовсе отсутствуют. Грудні плавці невеликі або зовсім відсутні.
И это вовсе не пафосное высказывание. І це зовсім не пафосне висловлювання.
Медитация легкая и вовсе не трудная. Медитація легка і зовсім не важка.
Их, конечно, можно не чистить вовсе. Їх, звичайно, можна не чистити зовсім.
Дамы вовсе не собираются грабить казино. Дами зовсім не збираються грабувати казино.
Это вовсе не "редкие воздушные удары". Це зовсім не "нечасті повітряні удари".
Вовсе не обязательно содержать собственную бухгалтерию. Зовсім не обов'язково мати власну бухгалтерію.
Обвинения в разбойном нападении отпали вовсе. Обвинувачення в розбійному нападі відпали зовсім.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ