Примеры употребления "взявшись" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все101 береться30 взялися17 беруться14 взявся7 взялася6 бралися5 братися3 візьміться3 узялася2 взялося2 взятися2 беремося1 беруся1 взято1 бралася1 взявшись1 взялась1 узявся1 візьметься1 візьмись1 візьмуся1

показать все

взявшись ее покрыть, не разглядеть иначе. взявшись її покрити, не розгледіти інакше.

Для удобства берётся лист бумаги. Для зручності береться аркуш паперу.

Поэтому за дело взялись оперативники. Тож за справу взялися оперативники.

Откуда берутся мошки: устраняем причину Звідки беруться мошки: усуваємо причину

Максим Власович взялся за это дело. Максим Власович взявся за цю справу.

Америка взялась за модернизацию "Укрзализныци" Америка взялася за модернізацію "Укрзалізниці"

Откуда берутся эти уникальные случаи? Звідки бралися ці унікальні речі?

Размер шага должен браться конечным. Розмір кроку повинен братися скінченним.

Возьмитесь за гребешок накладного хвоста. Візьміться за гребінець накладного хвоста.

Откуда же взялась "президентская" дата? Звідки ж узялася "президентська" дата?

Откуда же тогда взялось яблоко? Звідки ж тоді взялося яблуко?

Парень вынужден взяться за голову. Хлопець змушений взятися за голову.

Мы не беремся лечить все болезни. Ми не беремося лікувати всі хвороби.

Количество я не берусь прогнозировать. Кількість я не беруся прогнозувати.

Все картинки берутся из открытых источников. Усі зображення взято з відкритих джерел.

Ранее в основном бралась древесина. Раніше в основному бралася деревина.

Сложно сказать, откуда взялась данная цифра. Важко прослідкувати, звідки взялась така цифра.

Откуда же взялся этот уникальный миф? Звідки ж узявся цей унікальний міф?

Составить конкуренцию недавним "Мстителям" возьмется Дэдпул. Скласти конкуренцію недавнім "Месникам" візьметься Дедпул.

Как вдруг, откуда ни возьмись, Як раптом, звідки не візьмись,

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ