Примеры употребления "Напряженный" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все82 напружена25 напруженою11 напружені8 напружену5 напруженій5 напружено4 напруженого4 напруженим4 напруженими3 запекла2 напружене2 напружений2 напруженому2 вкрай напружена1 напруженішою1 наполегливої1 складною1 напружених1

показать все

Напряженный труд принес щедрые плоды. Напружена праця принела щедрі плоди.

"Разговор получился напряженный, но конструктивный. "Обговорення було напруженим, але конструктивним.

Бюджет напряженный, но вполне реальный. Бюджет дуже напружений, але реальний.

Это очень тяжелый и напряженный труд. Це дуже важка і напружена робота.

Напряжена обстановка по заболеваемости чумой. Напружена обстановка по захворюваності чумою.

Ситуация с заболеваемостью остается напряженной. Ситуація з захворюванням залишається напруженою.

Напряженные репетиции принесли свои плоды! Напружені репетиції дали свій результат.

Смех помогает разрядить напряженную ситуацию. Сміх допомагає розрядити напружену ситуацію.

В напряженной борьбе победила дружба. У напруженій боротьбі перемогла дружба.

Взгляд "кондотьера" сверлящий, напряжённо застывший. Погляд "кондотьєра" пронизливий, напружено застиглий.

< Напряженного дня и еще не ← Напруженого дня та ще не

2013 год выдался для Виктора невероятно напряженным. 2013 рік видався для Віктора неймовірно напруженим.

Особенно напряженными стали последние месяцы. Особливо напруженими стали останні місяці.

Борьба между командами развернулась напряженная. Боротьба між командами точилася запекла.

Слишком долгое и напряженное ожидание закончилось. Надто довге й напружене чекання закінчилося.

Напряженное настроение продолжалось почти целую неделю. Напружений настрій тривало майже цілий тиждень.

Работа велась в очень напряженном ритме. Ігри пройшли в дуже напруженому ритмі.

Еще в восьми приходах наблюдается очень напряженная ситуация. Ще на 8 парафіях зберігається вкрай напружена ситуація.

Дискуссия в Лондоне была намного напряжённее. Дискусія в Лондоні була набагато напруженішою.

Четыре года напряженного труда увенчались успехом. Чотири роки наполегливої роботи увінчалися успіхом.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ