Примеры употребления "я отказался" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Папа предложил взять нал, я отказался. Papi nakit teklif etti. Ben olmaz dedim.

А я отказался, вернулся домой, посмотрел на квартиру и минут десять чувствовал себя идиотом. Onu geri çevirdiğim gece evime vardığımda etrafıma bir baktım ve dakika boyunca kendimi ahmak gibi hissettim.

Недавно он просил меня украсть алмаз, я отказался. Bir hafta önce elması çalmamı istedi. Önerisini geri çevirdim.

Я отказался от кофеина. Artık kafeinli şeyler içmiyorum.

Я отказался от твоего имени. Ben reddettim, senin adına.

Потому что, я отказался приласкать тебя ночью. Dün gece kaşık pozisyonunda yatmayı reddettiğim için mi?

Это из-за тебя я отказался от жизни в окружении моделей и русских балерин. Senin yüzünden Rus balerinler ve kadın spor giyimi mankenleriyle geçmiş bir hayattan vazgeçtim.

Я отказался от частного самолёта, а он устроил это. Ben özel jetine hayır diyorum, o da bunu yapıyor.

Я отказался от немецкого гражданства. Alman uyruklu olmaktan feragat ettim.

Я отказался от опиатов много лет назад. Oh, ben yıllar önce opiyatların vazgeçti.

Она предложила мне прогулять работу, а я отказался. Bir gün izin almamı istedi ben de hayır dedim.

Когда я отказался помогать ей, она отправила меня сюда. Ona yardım etmeyi kabul etmeyince de beni buraya sürgün etti.

Я отказался от новой работы. Yeni iş teklifini kabul etmedim.

Я бы не отказался от бонуса на Рождество. "Noelde gelen bir hediye geri çevrilmez".

Но Таннер отказался размещать программу. Ama Tanner programı paylaşmayı reddetti.

Логан отказался, вскочил на свой скейтборд и укатил. Logan kabul etmemiş, kaykayına atlayıp, yoluna gitmiş.

Он уехал из Шайенна и отказался от амнистии, Ваша Честь. Billy Redwood nerede? Cheyenne'den ayrılmış, efendim. Af teklifini reddetti.

Он отказался от Шейлы ради меня. Sheila'nın peşinden koşmaktan benim için vazgeçti.

Я бы сам от такой не отказался. Bende de bir tane olsa hayır demem.

Но внизу, Один человек отказался проверить. Ama aşağıda bir adam buna inanmayı reddetti.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ