Примеры употребления "это так" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Это так некрасиво, Уилл. Bu hiç hoş değil Will.

Это так, но он не дурак. Bu doğru olabilir ama umarım budala değildir.

Ты мне разъяснил это так: Bana bunu şu şekilde açıklamıştın:

Это так ты изображаешь Аэросмит? Senin Aerosmith taklidin bu mu?

Он может. Ты должен делать это так громко? Fikrinizi bu kadar yüksek sesle söylemek zorunda değilsiniz.

Мэгги, это так чудесно. Maggie, bu çok güzel.

Это так Брага ценит преданность? Braga'nın sadakât anlayışı bu muydu?

Дон, это так экстравагантно. Don, bu çok abartılı.

Джерри, это так нелепо. Jerry, bu çok saçma.

Это так мило, друг. Bu çok hoş, dostum.

Ты говоришь это так, будто мы прощаемся навечно. Böyle söylediğinde sanki sonsuza kadar hoşça kal der gibisin?

Это так, но ты ошибся на счёт одного. Bu bir gerçek, fakat bir konu hakkında yanılıyorsun.

Если это так.. Валентин будет наготове. Eğer bu ipuçlarına sahipse Valentin bekliyor olacak.

Чем это так странно пахнет? Bu tuhaf koku da nedir?

Слоан, это так приятно увидеть дружеское лицо. Sloane, tanıdık bir yüz görmek ne hoş.

Это так ужасно - подозревать людей. İnsanlara şüphe ile bakmak rahatsız edici.

Ну, или это так, или кто-то серьезно увлечён химией. Ya o, ya da birileri kimyaya feci hâlde merak sarmış.

Это так. У меня нет класса. Haklısın, hiçbir sınıfa dahil değilim.

Ты пялишься на наши кошачьи ушки, это так невежливо, но позволь мне внести ясность. Kedicik kulağımıza gözlerini dikiyorsun, ki çok kabaca, ama senin için izah etmeme izin ver.

Погоди, это так вкусно. Bir dakika bunlar acayip lezzetli.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ