Примеры употребления "угрожают" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Скажи ему, что канадцы угрожают закрыть границу. Ona de ki Kanadalılar sınırlarını kapatmakla tehtid ediyorlar.

Они угрожают открыть огонь. Ateş açmakla tehdit ediyorlar.

Моему миру угрожают репликаторы. Dünyam çoğalıcıların tehdidi altında.

Сколько родителей угрожают своим детям, но такие вещи нельзя принимать в расчет. Birçok aile çoğu zaman çocuklarını bu şekilde tehdit eder. Ama bu bizi bağlamaz.

Соединенные Штаты угрожают морской блокадой. A.B.D. Bizi ablukayla tehdit ediyor.

Он с Крита, эти люди не угрожают впустую. O bir Girit 'li. Onlar boş tehditler savurmaz.

Протестанты угрожают вашей матери. Protestanlar anneni tehdit ediyor.

Вы думаете, мне первый раз угрожают? Bunun ilk tehdit edilişim olduğunu mu sanıyorsunuz?

Но глобальные перемены климата угрожают большим скоплениям планктона, которым питаются киты. Ama küresel değişimler, balinaların bağımlı olduğu büyük plankton gelişimlerini tehdit etmektedir.

Давайте скажем, что ему угрожают его страшнейшие враги. Büyük düşmanlarından birinden ona karşı bir tehdit aldığımızı söyleyelim.

Они угрожают по-серьёзному, а затем предлагают сделку. Önce kötüsüyle tehdit ederler, sonra anlaşma önerirler.

Они угрожают нашим ценностям и подрывают наши институты. Manevi değerlerimizi tehdit ediyor ve geleneklerimizin içini boşaltıyor.

Немедленно закрывать все отсеки которые угрожают целостности судна. Geminin bütünlüğünü tehdit eden tüm kompartımanları hemen kapatın.

Они угрожают моей матери. Annemi aramaya devam ediyorlar.

Нет, они не угрожают нашей безопасности. Hayır, güvenliğimizi riske atmış durumda değiller.

Получается, они достали какое-то дерьмо на тебя, которое угрожают вывалить? Tahminimce seni, hakkındaki bir şeyi yaymakla tehdit ediyorlar, değil mi?

Они угрожают убить его. Onu öldürmekle tehdit ediyorlar.

Финансисты угрожают подать в суд на тебя и на твою продюсерскую компанию. Lansör şirket üstüne gitmemiz için bizi tehdit ediyor, prodüksiyon şirketi de.

А возможно, создает собственный арсенал и встречается с бывшими террористами из ИРА, которые угрожают безопасности США. Ya da silah deposu kurmaya çalışıyor ve bizi tehdit eden, eski İrlanda Cumhuriyet Ordusu teröristleri ile görüşüyordur.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ