Примеры употребления "совесть" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Потом вас начинает мучить совесть из-за мелочей. Sonra, küçük şeyler için suçluluk duyarsın.

Это твоя виноватая совесть, Фитц. Bu senin suçlu vicdanın, Fitz.

Вас совесть не мучает? Hiç suçluluk hissetmiyor musunuz?

А совесть, душевные муки - это все придумано. Ve vicdan, üzüntü gibi şeyler sadece bizim uydurmamızdı.

то есть иметь спокойную совесть. Önemli olan vicdanının rahat olmasıdır!

Ну: Барт тебя еще совесть не замучила? Eee, Bart içinde halen suçluluk oluşmadı mı?

Человек должен иметь совесть. İnsanda biraz vicdan olmalı!

И каждый день нас будет мучать совесть. Ve her bir gün vicdan azabıyla geçecek.

Ага, совесть гложет? Kendini suçlu mu hissediyorsun?

Милорд, вы должны отыскать способ успокоить совесть Его Величества. Efendim, Majestelerinin vicdanını rahatlatmak için bir yol bulmanız şart.

Через неё, меня мучает совесть. Vicdanım beni bu yüzden rahatsız ediyor.

Ты пытаешься надавить сам себе на совесть? Bu konuda kendine kötü hissettirmeye mi çalışıyorsun?

Ваша совесть подсказывает, что это одна из них? Vicdanın sana bunun da onlardan birisi olduğunu söylüyor mu?

Ты не можешь облегчить свою совесть за счет блага нашей страны. Siyah bir adam. Ülke için en iyisini vicdanını rahatlamak pahasına harcayamazsın!

Что говорит тебе твоя совесть? Vicdanın ne diyor bu duruma?

Мне не нужна дополнительная совесть. Fazladan bir vicdana ihtiyacım yok.

Так тебя заела совесть и ты дал ей работу? Sen de kendini kötü hissettin ve ona iş verdin.

У тебя спокойна совесть, Вильгемина? Senin vicdanın ne durumda, Wilhemina?

Только Вы и Ваша совесть на долгом пути к судному дню. Sadece siz ve vicdanınız, yargılama gününe uzun bir yolculuk yapıyorsunuz.

Моя совесть грызёт меня за нас обоих. Vicdanım ikimiz için de buna el vermiyor.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ