Примеры употребления "сильно я скучаю по" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Сказала ей, как сильно я скучаю по папе. Ona babamı benim de ne kadar çok özlediğimi söyledim.

Привет, сладкий. Знаешь, как сильно я скучаю? Merhaba tatlım Seni ne kadar çok özlediğimi biliyor musun?

Так сильно я тебе доверяю, Джул. İşte sana o kadar güveniyorum, Jules.

Хотя, иногда я скучаю и по сексу. Bir dost olarak. Tabii bazen seksi de özlüyorum.

Вот как сильно я любил Фрэнка. İşte Frank'i o kadar çok seviyordum.

Всегда говорила, что я скучаю по ирландским криминальным разборкам. İrlanda çete savaşlarını kaçırdığım için hep üzülmüşümdür. - Üzülme.

Я просто вспомнил как сильно я полагаюсь на тебя. Bugün sana ne kadar derin bir şekilde güvendiğimi hatırladım.

Я скучаю, сестренка. Seni özledim, kardeşim.

Марта знала, как сильно я любила Эстефана. Marta, Estefan'ı ne kadar çok sevdiğimi biliyordu.

Иногда я скучаю по ней и по внукам. Bazen kendimi yalnız hissediyorum ve kızımla torunlarımı özlüyorum.

Неважно, как сильно я стараюсь. Ne kadar çabalasamda bir önemi yok.

Прозвучит странно, но я скучаю по ударам. Kulağa delice gelecek ama bana birinin vurmasını özledim.

Ты знаешь как сильно я мечтаю об одиночестве? Ne zamandır yalnız kalmanın hayalini kuruyorum biliyor musun?

Я скучаю, малыш. Seni özledim, ufaklık.

Вам нужны доказательства, как сильно я хочу вам угодить, чтобы мы создали эту красоту? Sizi ne kadar mutlu yapmak istememin bir kanıtına mı ihtiyacın var? Bu güzelliği beraber yaratabiliriz.

Как я скучаю по моей? Benim kendi annemi özlediğim gibi?

Хочу сказать, как сильно я горжусь моей дочерью. Ben sadece kızımla ne kadar gurur duyduğumu söylemek istiyorum.

И еще я скучаю... Ve gerçekten çok özledim.

Неважно, как сильно я этого хочу. Ne kadar çok istememin bir önemi yok.

Я скучаю по гравитации. Yer çekimini çok özledim.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ