Примеры употребления "покончим с этим" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Пристрели их обоих и покончим с этим. İkisini de öldür ve bitir şu işi.

Полагаю, мы покончим с этим, когда ты вернешься. Bu yüzden geri döndüğünde bu şeyi sonuçlandırmak zorunda kalacağız sanırım.

Потом мы покончим с этим. O zaman bunu biz bitireceğiz.

Ок, покончим с этим. Tamam, hadi şunu halledelim.

Покончим с этим отравляющим корпоративным монстром. Kahrolsun bu zehir satan canavar şirket.

Давай покончим с этим как можно скорее. Şu yeminli ifadeyi bitirelim de işleme koyalım.

Мы снова откроем Врата, найдем способ исцеления, покончим с этим. Geçit'i yeniden açar, tedavi bulur ve bu işe bir son veririz.

Давай покончим с этим и разойдёмся по домам. Neler oluyor? Bunu halledelim ki evine dönebilesin.

Ладно, мы покончим с этим. Pekala, buna bir son vermeliyiz.

Или мы допустим всю эту хрень, и покончим с этим? Ya da bütün bunların doğru olduğunu varsayıp, devam edelim mi?

Давай уже покончим с этим. Şundan kurtulalımda bitsin bu iş.

Что если мы покончим с этим прямо сейчас? Peki ya şimdi bu işe bir son verirsek?

Покончим с этим по старинке. Eski yoldan bitirelim bu işi.

Просто убей меня, и покончим с этим спектаклем? Neden beni direk öldürüp bu maskaralığa bir son vermiyorsun?

Давайте покончим с этим. İzinver şu işi yapalım.

Да! Давайте! Покончим с этим! Tamam, gidelim de kapansın şu mesele.

Ладно. Давайте уже покончим с этим. Tamam, hadi bitirelim şu işi.

Давайте нахуй покончим с этим. Bitirelim o zaman şu şeyi.

Отпустим их и покончим с этим. Çöz onları da şu işi bitirelim.

Иначе мы никогда не покончим с Годвином. Yoksa Godwyn yüzünden bu iş asla gerçekleşmeyecek.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ