Примеры употребления "подчиняться" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Наша обязанность подчиняться программным командам. Bizim görevimiz program emirlerine uymak.

И я решил подчиняться раввину и совету общины. Sadece hahamın ve bilgeler meclisinin isteklerine itaat ediyorum.

Я не слишком люблю подчиняться. Bana emir verildiğinde ciddiye almam.

Теперь ты будешь подчиняться? simdi itaat edecek misin?

Лифт не хочет подчиняться! Asansör emirlerimize itaat etmiyor.

Демоны должны подчиняться мне. İblisler bana itaat eder.

Если зовет ее светлость, надо подчиняться. Hanımefendileri çağırdığı zaman, itaat etmek zorundayız.

Вы должны подчиняться приказам. Emirlere itaat etmek zorundasın.

И они будут мне подчиняться! O yasalar bana itaat edecekler!

И ты учила своих учеников подчиняться командам. Öğrencilerine emir komuta zincirine uymayı sen öğrettin.

Хейз любит подчиняться приказам. Hayes kurallara uymayı sever.

Он уже привык нам подчиняться. Bize itaat etmeye çok alıştı.

Эмоциональные силы, заставляющие человека подчиняться. İnsanı itaat etmeye iten duygusal etkenler.

Ты будешь мне подчиняться? Bana itaat edecek misin?

Они храбро пожертвовали собой. Чтобы показать миру, что мы не станем подчиняться низшим видам. Dünyaya, kendilerinden üstün olduğumuz bir türe boyun eğmeyeceğimizi göstermek için canlarını cesurca feda ettiler.

Уважать или подчиняться, Кара? Saygı mı itaat mı Cara?

Все должны подчиняться правилам. Bu kurallara uyulmak zorunda.

Как только они будут под моим контролем - весь мир будет мне подчиняться! Uyduların yönetimi elime geçtiğinde de, tüm dünya isteklerimi kabul etmek zorunda kalacak.

И больше нам не придется им подчиняться. Artık asla onların kontrolü altında olmamız gerekmeyecek.

Ты должен неукоснительно подчиняться моим приказам. Sorgulamadan sana dediğim her şeyi yapmalısın.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT на Translation Forum Russia 2024

В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас

01.09.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ