Примеры употребления "поводу залога" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Завтра слушание по поводу залога. Kulübün yarın kefalet duruşması var.

Мы преследовали сбежавшего из-под залога. Biz kefalet takipçisiyiz, adamım.

Другой обсуждаемой проблемой было противоречие внутри местных общин по поводу правильного написания слов и составления единого алфавита. Birçok topluluktaki bağlantı yoksunluğu da bu konuda etkin olunmasını engelleyen etmenlerden olmakta.

Я предлагаю использовать это для оплаты залога. Bunu onun kefaleti için kullanmayı talep ediyorum.

Итак, разговор по поводу Патрика Эрикссона. Bu Patrik Eriksson ile ilgili bir sorun.

Никакого залога и плата низкая. Depozito yok, aylık kira.

А Сара, что она сказала по поводу встречи? Ya Sara, buluşma konusunda ne dedi? İlgilenmedi.

Почему они передумали насчёт залога? Kefalet konusunda neden fikirlerini değiştirdiler?

У меня плохое предчувствие по поводу этого свидания. Bu randevuyla ilgili içimde kötü bir his var.

Прости, дядя, но кому мне еще было звонить насчет залога? Amca, özür dilerim. Onu kefaletle bırakmaları için başka kimi arayacağımı bilemedim.

А она сказала что-нибудь по поводу ваших ушей? Şu kulaklar hakkında bir yorumda bulundu mu peki?

Его здесь держали в ожидании внесения залога в долларов. bin dolarlık kefaleti ödeyene kadar onu burada misafir ettik.

Это по поводу убийств? Bu cinayetler yüzünden mi?

Лучше залога быть не может. Teminat için daha iyisini isteyemezdin.

По поводу покупки земли у его брата. Kardeşiyle yaptığınız arazi anlaşmasıyla ilgili konuşmak istiyor.

Что я тебе говорила по поводу взгляда кролика? O ürkek tavşan bakışları hakkında ne demiştin sana?

По поводу Малькольма Уорда. Malcolm Ward ile alakalı.

По какому поводу собираемся? Bugün ne hakkında konuşacaklar?

Я по поводу этого препарата, доктор Фрейн. Bu ilaç hakkında konuşmak istiyorum, Doktor Frane.

Каковы твои намерения по поводу детектива Салливан? Tam olarak Dedektif Sullivan ile niyetin nedir?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ