Примеры употребления "остановиться" в русском

<>
Мне нужно остановиться, чтобы отключить его. Yapamıyorum. Korna takıldı, arabayı durdurmamız gerek.
Скажи "Чайке" остановиться, иначе мы потеряем его. "Martı" ya durmasını söyle. Aksi hâlde onu kaybedeceğiz.
Не было никакой возможности остановиться среди этих стен, никакого роздыха. Ne bir fasıla, ne bir mola vardı bu duvarlar arasında.
Пожалуйста, вы должны остановиться. Buna bir son verin. Lütfen.
Кейден, можно остановиться на минутку? Caden, bir saniyeliğine durabilir miyiz?
и тебе придется остановиться. Zaten durmak zorunda kalacaksın.
Можешь ты остановиться хоть на секунду и выслушать меня? Kahretsin! Dur ve beni dinle! Ben Alex'im!
Офицер приказал тебе остановиться. Görevliler sana durmanı söyledi.
Буквально не могла остановиться. Tam anlamıyla ağlamadan duramadım.
Ах, хорошо, Барни, Ты можешь остановиться. Pekâlâ Barney, artık kesebilirsin. Neyi keseyim, Ted?
Вы можете на минуту остановиться? Sadece bir dakika duracak mısınız?
Можем мы остановиться на секунду? Bir saniye kenara çekebilir miyiz?
Остановиться, упасть, перекатиться! Durun, yere yatıp yuvarlanın!
Нейт, нам нужно будет остановиться. Nate, kenara çekeceğim ve atlayacağım.
Роза, тебе нужно остановиться, остановись сейчас же! Rose, buna bir son vermelisin! Derhal durdurmalısın!
Но мы можем остановиться и начать всё сначала. Ama buna bir son verebilir, baştan başlayabiliriz.
Нам лучше остановиться здесь. Burada dursak iyi olur.
Ты смотрел на неё, ты должен остановиться. Doğruca ona bakıyordun, buna bir son vermelisin.
Ты можешь остановиться и подобрать клюшки, Крамер? Durup, golf sopalarını alabilir misin, Kramer?
Они сказали, вы должны остановиться. Durman gerektiğini söylediler. - Hayır.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ