Примеры употребления "осмотреться" в русском

<>
Мы собираемся осмотреться, попытаемся выяснить, сколько там людей. Etrafı kolaçan edip içeride kaç kişi olduklarını tahmin etmeye çalışacağız.
Пора ехать. Нет, сначала мне нужно осмотреться. Hayır, önce etrafa bir göz atmam lazım.
Нужно как следует осмотреться. Biz biraz etrafı gezelim.
Мы бы хотели осмотреться и поговорить с владельцем здания. Eğer yere bakmak istiyorsanız, bina yöneticisi ile görüşün.
Мы бы хотели задать вам несколько вопросов, осмотреться здесь. Size birkaç soru sormak, etrafa bir göz atmak istiyoruz.
Дай мне немного осмотреться. Etrafa biraz daha bakayım.
Вы просто хотели осмотреться? Sadece etrafa mı bakıyordun?
Можно мне немного осмотреться? Biraz etrafa bakabilir miyim?
Нам бы хотелось осмотреться, если можно... Mümkünse etrafa şöyle bir göz atmak istiyoruz.
Можно тут слегка осмотреться? Çabucak bir bakabilir miyim?
Он хочет подняться и осмотреться. Yukarı çıkıp bize bakmak istiyor.
Луи, можешь осмотреться с термальной камерой? Louie, termal kamerayla kontrol eder misin?
Я хочу получше здесь осмотреться. Etrafa iyice bir bakmak istiyorum.
Почему бы вам двоим не осмотреться, пока я занимаюсь делом? Sen etrafı kolaçan et. Bu arada ben de kendi işimi yapayım.
помоги ему осмотреться здесь? Ona kibarca yardım edin.
Ясно. Мы собираемся осмотреться. Tamam etrafa bir bakacağız.
Вообще-то, я бы хотел осмотреться здесь. Aslında, Etrafa bir göz atayım diyorum.
Я хочу сначала внутри осмотреться. İçeri bir bakmak istiyorum önce.
Можешь выйти осмотреться, если хочешь. İstersen dışarıya da bir göz atabilirsin.
Я должен буду тут осмотреться. Etrafa bir göz atmak zorundayım.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ