Примеры употребления "оперировать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я знаю, но Паркер не разрешил бы тебе оперировать без меня. Biliyorum ama Parker ben de sizinle giriyor olmasam ameliyata asla izin vermezdi.

Я буду оперировать, и мой приоритет - ваш сын. Bu ameliyatı ben yapacağım, ve benim dikkatim oğlunda olacak.

У него субдуральная гематома, его надо оперировать. Beyninde kan toplanması var, ameliyat edilmesi gerek.

Попробуй оперировать вот с этими. Bunlarla ameliyat yapmayı dene bakalım.

Кто будет оперировать доктора Шепарда? Dr. Shepherd'ı kim ameliyat edecek?

Нужно сейчас же оперировать. Hemen ameliyat yapılması lazım.

Скажи им подготовиться оперировать и разыскать того израильского хрена. Ameliyata hazırlanmalarını söyle ve İsrailli dostumuzla da iletişim kur.

Спрингер, скажи, почему мы хотим оперировать? Springer, bana niye ameliyat yapmamız gerektiğini söyle.

Так вы не сможете оперировать? Yani ameliyat olmaz diyorsunuz. Olmaz.

Мы решили, что раз я врач, то я не буду волноваться пока тебя будут оперировать? Doktor olduğumdan ötürü sen ameliyat olurken sakin olurum sanmıştık ya? - Evet. Pek de öyle olmayabilir.

Да, хочу сказать, ты будешь оперировать маленькое сердечко. Evet, şimdiye kadar ameliyat ettiğin en küçük kalp olacak.

Хочешь оперировать ее сам? Ameliyat mi etmek istiyorsun?

Два часа и десять минут назад Бута начали оперировать. Booth ameliyata girdiğinden beri iki saat on dakika geçti.

Зачем нам её оперировать? Neden ameliyat ediyoruz ki?

Они будут оперировать скоро. Ameliyatı hemen yapmaya çalışacaklar.

Я должен его оперировать. Ameliyatı benim yapmam gerekiyordu.

Сделаем всё возможное, сеньор Мартель, но сейчас оперировать его нельзя. Elimizden geleni yapacağız Bay Martel, ancak şu anda hastayı ameliyata alamayız.

Его пытались оперировать, но кровопотеря была слишком большой. Ameliyat etmek istemişler ama çok fazla iç kanaması varmış.

Так он будет оперировать? Ameliyatı yapacak mı yani?

И вы не можете оперировать без крови Спока. Ve Spock'tan kan nakli yapmadan onu ameliyat edemiyorsun.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ