Примеры употребления "ожидал увидеть" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Такую реакцию Барни ожидал увидеть. Barney böyle bir tepki bekliyordu.

Я ожидал увидеть мистера Халаби. Bay Halabi gelecek diye biliyordum.

Я ожидал увидеть одного человека. Ben sadece bir adam bekliyordum.

Но по прошествии двух лет я ожидал увидеть голый череп. Ama ölümünden yıl sonra, etsiz bir kafatası bulmayı beklerdim.

Джек Тёрнер, не ожидал увидеть тебя здесь снова. Jack Turner, seni tekrar bu bölgede görmeyi ummuyordum.

Я ожидал увидеть труп. Ben bir kadavra bekliyordum.

Дэнни ожидал увидеть выбритые головы и мантии. Danny, tıraşlı kafalar ve cüppeler bekliyordu.

Не ожидал увидеть меня, Джозеф? Beni gördüğüne şaşırdın mı, Joseph?

Вот уж чего не ожидал увидеть, так лобзания Рика на людях. Vay canına, E. ortalık yerde öpüşüyor. Hiç göremeyeceğimi düşündüğüm bir şey.

Ладно, я ожидал увидеть более эмоциональную связь. Tamam, ben daha duygusal bir bağ bekliyordum.

Учитывая состояние Эда, я ожидал увидеть порезы или синяки... Ed'in haline bakılırsa, bir kesik ya da morluk veya...

Готов поспорить, ты не ожидал увидеть меня снова так рано. Bahse girerim, sen beni tekrar bu kadar erken görmeyi beklemiyordun.

Я ожидал чего-то большего. Niye bilmem fazlasını bekliyordum.

Кризис легко увидеть: город разрушен суровыми условиями, он брошен и пуст, в городе нищета... и в нем есть очень интересные здания и места. Krizi görmesi kolay: şehir kemer sıkma politikaları ile çökmüş, terk edilmiş, boşaltılmış durumda. Fakirlik var... ama enteresan binalar ve yerler de var.

Ты не ожидал меня. Sen beni bekleyen değildi.

Зайдите в The Worst Tours, "второсортное туристическое агентство" для тех, кто хочет увидеть, что скрывается за сияющим образом Порто, второго по величине города Португалии: İşte tam da bu noktada, Porto'nun göz kamaştıran görüntüsünün ardına bakmak isteyenler için, "düşük puanlı bir tur acentası" En Kötü Turlar devreye giriyor:

К данному моменту я уже ожидал услышать решение. Şimdiye kadar bir isim ilanını duyarım diye bekliyordum.

Бабушка готовит обед, если хочешь увидеть её. Eğer görmek istersen, büyükannen mutfakta yemek yapıyor.

Я бы не ожидал меньшего. Ben de senden bunu beklerdim.

И он пытался обогнать меня только чтобы увидеть моё лицо. O da yanıma geçmeye çalışıyordu. Yüzümü görmek istiyordu. Can atıyordu.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ