Примеры употребления "об заклад" в русском

<>
Бьюсь об заклад, эта коллекция сегодня стоила бы кучу денег. Henüz ne olduğunu bilmiyorum. Eminim kolleksiyonum şu an çok para ediyordur.
Бьюсь об заклад, множество людей хотели навредить им. Adamlara zarar vermek isteyen bir sürü insan olduğuna eminim.
Бьюсь об заклад, ты в этом нуждался. Benim iddiam odur ki, buna ihtiyacın vardı.
Но бьюсь об заклад, есть другие выпускники, которые были пациентами Грэди. Ama her şeyin üzerine bahse girerim Grady'nin hastası olan başka mezunlar da var.
Бьюсь об заклад, они вернутся. Biraz daha bekleyelim. Eminim geri gelirler.
Бьюсь об заклад, вам интересно, откуда это здесь. Her iddasına varım neden böyle Olmak zorunda olduğunu merak ediyorsunuz.
Бьюсь об заклад, Тед показал Виктории свою креветку. Ted de Victoria'ya "cebindeki karidesi" göstermiştir kesin.
Бьюсь об заклад, кто-то снаружи манипулирует блоком питания. Seni güç kutusu ile oynanmasını dışında biri var eminim.
Бьюсь об заклад, ты хороша в этом. Onda da çok iyi olduğuna hiç şüphem yok.
Бьюсь об заклад, что Уилл и Эбби внутри. Bahse varım Will'i ve Abby'i içeride tutanlar o heriflerdir.
Бьюсь об заклад, что Фома будет доволен, если Маша не припрётся сегодня ночью. Mary bu gece gelmezse, Tom'un memnun olacağına bahse girerim.
Бьюсь об заклад, что Фома не поспеет туда вовремя. Tom'un buraya zamanında varmayacağına bahse girerim.
Бьюсь об заклад, что Фома никогда даже не был в Бостоне. Tom'un bile hiç Boston'da bulunmadığına bahse girerim.
Бьюсь об заклад, что Фома будет хорошим учителем. Tom'un iyi bir öğretmen olacağına bahse girerim.
Бьюсь об заклад, он был удивлён. Onun şaşırdığına bahse girerim.
Бьюсь об заклад, мы увидим Фому до конца недели. Haftanın sonundan önce Tom'u göreceğimize bahse girerim.
Третий том раз и навсегда определит, кто выиграл кофейный заклад. Üçüncü cilt ise, kahvedeki bahsi kimin kazandığını kesin olarak belirleyecekti.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ