Примеры употребления "на нервы" в русском

<>
Он всем действует на нервы. Sinirimi bozuyor. Herkesin sinirini bozuyor.
Браин действует на нервы мне. Brian da beni sinir ediyor.
ATU уже действуют всем на нервы, Билл. Amatör Atletizm Birliği herkesi çok geriyor, Bill.
Этот чертов Пэйн уже начинает действовать мне на нервы. Şu lanet Payne çoktan sinirlerimi bozmaya başladı, bile.
Мой сосед уже достал, на нервы действует. Evet, oda arkadaşım çok sinirime dokunuyor da.
Должна предупредить, что кофе не успокаивает нервы, а действует как стимулятор. Kahvenin sinirleri yatıştırmaya yardım etmesinin aksine daha çok uyarıcı olduğu konusunda seni uyarmalıyım.
Чувак, мы реально потрепали нервы. Dostum adamın sinirlerini çok fena bozduk.
Можно повредить кровеносные сосуды и нервы. Kan zarar verebilir damarları ve sinirler.
Склероз разрушает изоляцию этих проводов и нервы погибают. MS, yalıtımlarını bozarak sinirlerin ölmesine sebep olur.
Это помогает сохранить нервы в таких делах. Bu işte sinirlerimize de hakim olmamız gerekiyor.
Радиоактивная вода восстанавливает поврежденные нервы. Radyoaktif su sinir hasarını düzeltiyor.
Это просто нервы, виски. Bu sadece sinir, viski.
Не сейчас, нервы. Şimdi olmaz, sinirler.
да, снайперы используют его, чтобы успокоить нервы. Evet, keskin nişancılar bunu sinirlerini yatıştırmak için kullanır.
Глазные нервы и зрачок выглядят нормально, учитывая травму. Kafatası sinirleri ve gözbebeği refleksleri travmaya göre normal görünüyor.
Удивительно, как лёгкий сон может успокоить нервы. Biraz uykunun sinirleri nasıl da yumuşattığı çok şaşırtıcı.
Органы равновесия, нервы, лёгкие, кости, сердце. Denge organları, sinirler, akciğerler, kemikler, kalp.
Пиво успокаивает мои нервы. Bira sinirlerimi de yatıştırıyor.
Нет, это не нервы. Hayır, gergin falan değilim.
Метр девяносто ростом, стальные нервы. 85 boy, çelik gibi sinirler...
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ