Примеры употребления "заноза в заднице" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Эта техника в прямом смысле заноза в заднице. Bu teknik kelimenin tam anlamıyla göt yakan cinsten.

Вот же заноза в заднице. Ne baş belası bir herif.

Он такая заноза в заднице. Öyle bir baş belası ki.

Это была настоящая заноза в заднице. Bu iş tam bir bela oldu.

Это такой гвоздь в заднице. Başımıza bela olacak bu iş.

Ты ведь заноза в заднице, да? Tam bir karın ağrısısın, değil mi?

Это управление, как гвоздь в заднице. Bu müdirelik işi artık canımı sıkmaya başladı.

Твоя новая ассистентка - настоящая заноза. Yeni asistanın da tam sana layık.

Моя нога оказалась у тебя в заднице. Dur tahmin edeyim, ayagim senin götünde.

Ллойд социально-неадекватная, всезнающая, эгоцентричная заноза в заднице, которая любит манипулировать людьми. Lloyd, resmen beceriksiz ve hepimizin bildiği gibi insanların damarına basan bir baş belası.

Не очень. Она мне еще одну дырку в заднице пробила. Pek iyi gitmedi, bana "Pislik herif" dedi.

Билсон, конечно, как заноза в заднице. Bilson tam bir bela, orası tamam ama...

Попробуй. Мы с Лягушкой Джонсоном сделаем тебе новую дыру в заднице. Ben ve ortağım Ağaç Kurbağası Johnson kıçında yeni bir delik açacak.

В нашей версии волк агрессивен, в его лапу попала заноза. Yani bizim versiyonumuzda kurt saldırgan, çünkü pençesinde bir diken var.

Моей заднице платит Конгресс. Kıçım Kongre tarafından ödeniyor.

Тебе говорили, что ты настоящая заноза? Bir baş belası olduğunu söyleyen olmuş muydu?

Фу, надеюсь не в его заднице? Onun kıçında değil, öyle değil mi?

А ты, ты заноза в моей заднице. Ve sen, sen başıma büyük bela oldun.

у нее в заднице. O şey götünde mi?

Это же настоящая заноза в заднице, как думаешь? Hadi ama, tam bir baş belası değil mi?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ