Примеры употребления "вышли из-под контроля" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Так что я не могу позволить, чтобы вы вышли из магазина с последним экземпляром. Şimdi çıkmazımı anladın mı? Bu mağazadan elinizde son kopya ile çıkıp gitmenize izin veremem.

Парень совсем вышел из-под контроля. Bu çocuk tamamen kontrolden çıktı.

Вы трое, вышли из очереди. Siz üçünüz, sırayı terk edin.

Тут всё вышло из-под контроля. Sonra da işler çığırından çıktı.

Из глубин вышли чудовища, лодки перестали возвращаться. Canavarlar ortaya çıktı ve tekneler geri gelmez oldu.

Но вот анализ контроля разрушений: Ama hasar kontrol analizi şudur:

Мы только вышли и мне не нужен перерыв. Daha yeni çıktık ve ara vermeme gerek yok.

У меня нет контроля над телом, и совершенно не могу управлять своими эмоциями. Ne bedenim üzerinde kontrol sahibi olabiliyorum ne de kalbime sahip çıkıp duygularımı kontrol edebiliyorum.

Мы все вышли из игры. Hepimizin işi bitti, Dave.

Раньше вы никогда не демонстрировали такой уровень контроля. Bu seviyede bir kontrolü daha önce hiç göstermemiştin.

Из почвы вышли лягушки. Kurbağalar topraktan dışarı çıktılar.

Гомосексуализм это основная форма контроля за рождаемостью! Eşcinsellik, en iyi doğum kontrol yöntemi!

Они вышли через год после травмы. Kazadan bir yıl sonra piyasaya çıktılar.

Она вне нашего контроля. Artık işler kontrolümüz dışında.

Из-за угла вышли два Джаффа. Köşeden bir grup jaffa çıktı.

Но все вышло из-под контроля. Ama sonra işler çığrından çıktı.

Мы вышли из дверей и сели в студийный автобус. Kapıdan çıkıp, haber minibüsüme bindik ve kaçmayı başardık.

В систему Контроля наверняка проникли изнутри. KONTROL'e girilmesi belki içeriden bir işti.

Фотки НЛО вышли нормально. U.F.O. resimlerin güzel çıkmış.

Это что-то вроде контроля разума. Zihin kontrolü gibi bir şey.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ