Примеры употребления "внимание на" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Обращайте внимание на гипотермию, бессвязную речь, иррациональное поведение. Hipotermiye dikkat edin. Konuşma bozukluğu ya da garip hareket gibi.

Фома не должен обращать внимание на то, что говорит Маша. Tom Mary'nin söylediklerine dikkat etmek zorunda değil.

Прошу обратить внимание на женщину, которая нас собрала - Джойс Саммерс. Bizi bu akşam burada toplayan bayana kulak vermenizi rica ediyorum. Joyce Summers.

Обратите внимание на линию над головой. Kafasının üzerindeki eğri çizgiye dikkat edin.

И обратите внимание на запасные выходы. Acil durum çıkışlarının yerlerine dikkat edin.

Обратите внимание на отпечатки. Parmak izlerine dikkat edin.

Налоговые вопросы очень сложны. Я бы хотел обратить ваше внимание на более важные моменты. Efendim, vergi işi çok can sıkıcı, dikkatinizi daha ağır konulara vermenizi isterim.

Обратите внимание на скулы и форму глаз. Elmacık kemiklerine ve göz yapısına dikkat edin.

Обратите внимание на рану. Yaralara dikkatinizi çekmek isterim.

Ты должен обращать внимание на такие вещи. Bu tip şeylere dikkat etmen gerektiğini biliyorsun.

Я сфокусировала внимание на более важных вещах. Yani daha önemli şeyler üzerinde dikkatimi duruldu.

Вскоре затем соседка вышла замуж за чёрного парня, поэтому мы переключили наше внимание на них. Kısa bir süre sonra mahalledeki bir kız siyah bir adamla evlendi ve tüm dikkatimiz ona yoğunlaştı.

Но обращайте внимание на уровень громкости. Sadece ses düğmesine dikkat etmeniz gerek.

Нам надо обратить внимание на расходы и сверхурочные. Masraflar ve fazla mesailer dikkat etmemiz gereken konular.

Другая организация, Kachin Peace Network, пытается привлечь внимание к тревожному положению в лагерях для ВПЛ: Aynı zamanda Kachin Peace Network kamplardaki IDP'leri korkutucu durumlarınına dikkatleri çekiyor:

Блоггер Maa привел текст из известной песни Bangla, чтобы привлечь внимание к этому вопросу и запросить безопасное жильё для этих детей: Blogcu Maa konuya dikkate çekmek ve bu çocuklara güvenli bir yuva talep etmek amacıyla meşhur Bangla şarkısının sözlerden örnek veriyor:

Киргизская "танцующая келинка" протестует против ранних браков, привлекая внимание к трудной жизни сельских невест Kırgız "Dans Eden 'Kelin" Erken Evlilik ile Taşra Gelinlerinin Haşin Hayat Şartlarına Dikkat Çekmekte

Настоящая творческая женщина, отлично уделяет внимание деталям. Tam bir zanaatkâr, detaylara muazzam dikkat eder.

Мы должны принять во внимание многое... Burada dikkate alınacak çok şey var.

Внимание всем, особенно постам Карсона. Tüm birimlerin, Carson birimlerinin dikkatine.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ