Примеры употребления "вам спалось" в русском

<>
Хорошо ли вам спалось сегодня? Dün gece güzelce uyudunuz mu?
Как вам спалось, мисс Джеймсон? Bayan Jameson, iyi uyudunuz mu?
Прошу прощения за вред, который он вам причинил. Ee.. Sana her ne zarar verdiyse.. üzgünüm.
Да. Просто плохо спалось. Evet, kötü uyku.
Мы подыскали вам квартиру. Sana bir daire bulduk.
Хорошо ли принцессе спалось? Prenses iyi uyudu mu?
Я же вам дал визитку. Önceki gün sana kartımı verdim.
Как спалось, Реджи? Nasıl uyudun, Reggie?
Идемте, тетушка, позвольте помочь вам. Hadi, teyze, sana yardım edeyim.
Мне плохо спалось это ночью. Dün gece çok kötü uyudum.
Извините, что вам пришлось это стерпеть. Öğrenciler sana bunu yaşattığı için çok üzgünüm.
Ладно, а как спалось? Neyse, dün gece nasıldı?
Более того, я хочу быть тем, кто дает вам радость. Bundan da ötesi, bu mutluluğu sana veren kişinin ben olmasını istiyorum.
Ну, как спалось? Peki, nasıl uyudun?
Но я говорю вам правду! Ama ben sana doğruyu söylüyorum!
Хорошо спалось, госпожа? İyi uyudunuz mu leydim?
пока мистер Дарси не обратится к вам. Bay Darcy sana nutuk çekene dek bekle.
Я видел рассвет, только если мне не спалось. Normalde gece boyunca uyanık kalıp günün ağarmasını bile görürdüm.
Фредова? Я хочу вам помочь. Offred, sana yardım etmek istiyorum.
Ничего. Хотя мне не спалось. Yeterince iyi, ancak uyumadım.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ