Примеры употребления "было время" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Знаете, было время когда вы хотя бы задумывались о двойных стандартах. Bilirsiniz, bir zamanlar insanlarınız çifte standardınızı.... en azından gizlemeye çalışırdı.

Было время я справлялся с этими панками. O serserilerle başa çıkabildiğim zamanlar da vardı.

У нас едва было время снова познакомиться. Yeniden tanışmak için zar zor zamanımız oldu.

Это было время параноиков и радикальных движений. Paranoyak zamanlardı ve sınırbilim için çalışmalar vardı.

Было время когда я была здесь главной звездой. Bir zamanlar, buradaki en büyük yıldız bendim.

Проблема в том, что ему нужно было время, чтобы написать соответствующий каждому код. Sorun şuydu ki; her şirket için ayrı kod yazması gerekiyordu, zamana ihtiyacı vardı.

Это было время политических беспорядков. Politik karışıklıkların olduğu bir dönemdi.

У вас было время притормозить и вернуться через лес. Ormandan geçerek aynı yolu geri gelmeye yetecek zamanınız vardı.

Во время нападения сигнализация была выключена, и у убийцы было время всё здесь раскурочить. Soygun sırasında alarm çalmış, katilin yine de burayı didik didik etmeye fırsatı mı bulmuş?

У меня было время подумать и всё поставить на места. Düşünmek için biraz zamanım oldu ve bu hepsinden daha kolaydı.

Было время, ему и бык не помешал бы догнать этого енота. Bir zamanlar bu köpeğin o rakunu yakalamasına bir boğa bile engel olamazdı.

Боже, какое волшебное было время. Tanrım, ne büyülü bir dönem.

Это было время развития. Bu geçmiş bir yaşam.

Мне нужно было время, чтобы осмыслить положение. Konuyla bağlantı kurabilmem için biraz zamana ihtiyacım vardı.

У тебя было время Бартовски. Senin zamanın geçti, Bartowski.

Да ладно. У тебя было время свыкнуться с этим. Oh, hadi, alışmak için birkaç yılın vardı.

Кстати, у вас было время прочитать сценарий? Bu arada, senaryoyu okuma fırsatın oldu mu?

У меня было время побеседовать с вашим мужем. Bu sırada biz de eşinizle konuşma fırsatı bulduk.

Если бы было время на подготовку, я бы могла... Belki de yeterli bir süre ile ve hazırlık, ben...

Было время, когда мир был погружён во тьму и хаос. Cadılık ve büyücülüğün zamanlarıydı. Bir zamanlar Dünya karanlığa ve kargaşaya gömülmüştü.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ