Примеры употребления "бы предпочёл" в русском

<>
Я бы предпочёл золотое. Altın sarısını tercih ederim.
Я бы предпочёл нут или помидор Черри. Nohut ya da çeri domatesi tercih ederdim.
Но я бы предпочёл поговорить лично. Bu konuşmayı yüz yüze yapmayı isterdim.
Я бы предпочёл сделать это в другое время. Bunu başka bir zaman yapsak, tercih ederdim.
Но я бы предпочёл пятнистого пони, смешанные породы сильнее. Ama renkli bir midilliyi tercih ederdim. Karışık ırk daha güçlüdür.
То есть серьёзно поговорить, то я бы предпочёл бесстрастный спокойный разговор. Demek istediğim konuş. Ama duygusal olmayan, gerçekçi bir konuşmayı tercih ederim.
Я бы предпочёл её номер. Ben yerine onun numarasını olurdu.
Я предпочёл бы поцелуй. Bir öpücüğü tercih ederdim.
Кого бы ты предпочёл? Kimin gelmesini tercih ederdin?
Он предпочёл мне Призрака. Benim yerime Ghost'u seçti.
После этого я предпочёл свежий воздух карнавалов. Savaştan sonra açık hava karnavallarını tercih ettim.
Ты предпочёл бы поужинать с женой? Eşinle akşam yemeğini tercih mi ediyorsun?
Пока ты не предпочёл ей другую женщину. Onun yerine başka bir kadını seçene kadar.
ТОГДА Ты предпочёл демона родному брату. И посмотри, что вышло. Öz kardeşinin yerine bir şeytanı seçtin ve bak sonucu ne oldu.
Я предпочёл бы передать лично. Bizzat kendim vermeyi tercih ederim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ