Примеры употребления "Цель" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

По словам подписантов соглашения, его цель состоит в ограничении использования информационных технологий для "вмешательства во внутренние дела государства, нарушения общественного порядка, а также дестабилизации внутриполитической и социально - экономической обстановки". İmzalayan taraflara göre bu anlaşmanın amacı "devletlerin iç işlerine müdahale edebilecek, devletlerin egemenliğini, politik, ekonomik ve toplumsal istikrarını ve aynı zamanda toplum düzenini bozabilecek bilgi teknolojilerinin kullanımını kısıtlamaktır."

Ты должен поразить цель одним выстрелом. Tek bir okla hedefi vurman gerek.

Картер, Джонас, ваша цель тот центральный арсенал. Carter, Jonas, sizin hedefiniz merkezi silah yerleşimi.

Приготовиться, цель близко. Beklemede kalın. Hedefe yaklaşıyorsunuz.

Перед действием подтвердите цель. Hedefin doğruluğunu onaylıyor musunuz?

У всего в природе есть цель, даже у насилия. Doğadaki her şeyin bir amacı vardır, hatta şiddetin bile.

Этот парень не просто очередная цель. Bu adam sıradan bir hedef değil.

Иисус не цель жизни. İsa bir amaç değildir.

Что это за цель? Asıl hedefimiz nedir kaptan?

Хорошо, Макс. И в чем же цель этой игры? Pekala, Max, o zaman bu oyunun amacı ne?

Это довольно символичная цель. Çok sembolik bir hedef.

Цель двигается на восток вдоль Сазерленд-стрит. Hedef Sutherland Caddesi boyunca doğuya ilerliyor.

Цель разведки найти правду, а не подтверждение нашим заблуждениям. İstihbaratın amacı gerçeği ortaya çıkarmak, inandığımız şeyi doğrulamak değil.

Браво, цель приближается Volvo. Bravo, hedef Volvo'ya yaklaşıyor.

Как можно потерять цель размером с Луну? Ay kadar büyük bir hedefi nasıl kaybedersiniz?

Так это цель его переезда? Buraya yerleşme sebebi bu mu?

А если это галлюцинации имеют определенную цель? Eğer bu halüsinasyolar bir amaç için yapılıyorsa?

Цель вошла в контакт с другой машиной. Hedef şimdi başka bir arabayla bağlantıya geçiyor.

А у меня появилась бы настоящая цель. Benim de burada gerçek bir amacım olur.

Способа жить, имея цель и предназначение. Bir uğurda, bir amaç doğrultusunda yaşamak.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ