Примеры употребления "Фокус" в русском

<>
У него новый фокус. Yeni bir numarası var.
Покажи нам карточный фокус, Джимми. Bize bir kart numarası göstersene Jimmy.
Это как какой-то фокус. Sihirbazlık numarası gibi resmen.
Тогда новый фокус должен быть просто неотразимым. O halde yeni numara çok iyi olmalı.
Да, она отвлекает зрителей пока он подготавливает фокус. Evet, sihirbaz numarasını hazırlarken dikkatleri dağıtmak için vardır.
Нет, это не фокус. Hayır, bu hile değil.
Доктор, это был не фокус. Sihirbazlık numarası falan yapmadım, Doktor.
Вы понимаете, что это фокус, да? Bunun bir hile olduğunu biliyorsun, değil mi?
Можете сделать старику приятное и посмотреть, как он исполнит фокус? Bu ihtiyarın sihirbazlık numarasını izleyip onu mutlu edebilirsiniz, değil mi?
Дьявольский фокус, однако, верно? Ama iyi bir numara değil mi?
Да, мы с Незаметной собираемся провернуть один древний христианский фокус. Evet, Gözden Kaçan'la ben eski Hıristiyan sihirbazlık gösterisini yeniden yapıyoruz.
Кстати, как вам удаётся этот фокус? Bu arada, bu numarayı nasıl yapıyorsunuz?
Это был офигенный фокус. Bu harika bir numaraydı.
А теперь, если вам интересно, я покажу карточный фокус. Tamam, şimdi eğer kart numarası görmek istiyorsanız kart numarası yapacağım.
Фокус, сила и эффект. Odak, güç ve etki.
Мне всегда нравился этот фокус. Bu numarayı her zaman sevmişimdir.
Лучший карточный фокус, что я видел. Bu, gördüğüm en iyi kart numarası.
Но настоящий фокус в том, чтобы заманить сюда Директора. Ama gerçek numara ilk aşamada Yönetici'yi buraya getirtmek olacak sanırım.
Это не фокус, парень. Bu bir numara değil dostum.
Сила, эффект, фокус. Güç, etki, odak.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ