Примеры употребления "этим" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все37929 dieser26642 es10480 другие переводы807

показать все

Этим человеком, конечно, был Авраам. Dieser Mann war natürlich Abraham.

Этим уже занимаются потрясающие люди. Es gibt bewundernswerte Menschen, die das schon tun.

Они хотят поделиться этим опытом. Sie wollen diese Erfahrung teilen.

И с этим трудно бороться. Und es lässt sich nur schwer vermitteln.

Согласны ли вы с этим? Akzeptieren Sie dies?

Есть те, кто этим занимается. Es gibt ein paar Leute, die das machen.

Многие американцы с этим согласны. Viele Amerikaner sind ebenfalls dieser Ansicht.

за этим дело не станет. daran soll es nicht liegen.

Тогда этим объектом был самолёт. Das Produkt war dieses Flugzeug.

Он лично этим и жил. Er sprach von seiner persönlichen Erfahrung.

Я был тронут этим фильмом. Dieser Film hat mich berührt.

Этим нелепым заявлениям нет доказательств. Es gibt keine Beweise, um diese exotischen Behauptungen zu stützen.

"Мы больше этим не занимаемся. "Ach wissen Sie, wir geben diese Idee auf.

И они занимаются этим здесь. Und sie tun es auch hier.

Миллионы пассажиров пользовались этим аэропортом Millionen Passagiere sind in diesem Flughafen gereist

Этим они позволяют определить зону комфорта. Es geht darum, in dieser Welt sicher zu sein.

Нам с этим действительно сложно. Wir mühen uns wirklich ab, dies zu tun.

Работать вместе над этим проектом - замечательно. Es ist toll, an diesem Projekt mitzuarbeiten.

Этим растениям - несколько миллионов лет. Diese Pflanzen, mehrere hundert Millionen Jahre alt.

И мы не стали этим заниматься. Also taten wir es nicht.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ