Примеры употребления "умирающего" в русском с переводом "sterben"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все636 sterben583 versterben20 sterbend19 sich versterben11 sich sterben1 другие переводы2

В одной из своих пьес, Александр Солженицын изображает умирающего, который говорит собравшимся у его кровати: In einem seiner Theaterstücke beschreibt Alexander Solschenizyn einen Mann, der im Sterben liegt und der zu denen, die um sein Bett versammelt sind, sagt:

Советский Союз затратил целое столетие на то, чтобы ретушировать бородавки на носу у Ленина, подтасовывать статистические сводки по урожайности, а также на то, чтобы сделать умирающего Юрия Андропова не таким мертвенно-бледным. Die Sowjetunion hat ein Jahrhundert damit zugebracht, die Warzen auf Lenins Nase zu retuschieren, Erntestatistiken zu überarbeiten und das Sterben Juri Andropows nicht so ausgezehrt wirken zu lassen.

К счастью, он не умер. Glücklich ist er nicht gestorben.

Мой дядя умер от рака. Mein Onkel starb an Krebs.

Он умер во время операции. Er starb während der Operation.

Моцарт умер двести лет назад. Mozart ist vor 200 Jahren gestorben.

Он умер несколько лет назад. Er starb vor einigen Jahren.

Женщина, муж которой умер - вдова. Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.

Я слышал, якобы, он умер. Ich habe gehört, dass er gestorben ist.

Сеньор Хуан умер от туберкулёза. Herr Juan starb an Tuberkulose.

Он умер в своей постели. Er starb im Bett.

Том умер от передозировки наркотиков. Tom starb an einer Überdosis Drogen.

Этот старик умер от рака. Dieser alte Mann ist an Krebs gestorben.

Он умер в глубокой старости. Er starb in hohem Alter.

Паллиативная помощь - лучший способ умереть. Palliativpflege - der beste Weg zu sterben.

Они не должны были умереть". Sie hätten nicht sterben müssen.)

Сегодня хороший день, чтобы умереть. Heute ist ein guter Tag zum Sterben.

Собака умерла от отравления дымом. Der Hund starb an einer Rauchgasvergiftung.

Так почему эта женщина умерла? Warum also stirbt diese Frau?

Она умерла несколько лет назад. Sie starb vor einigen Jahren.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ