Примеры употребления "трудна" в русском с переводом "schwierig"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все903 schwierig521 schwer357 hart22 mühsam3

Проблема не настолько трудна, как кажется. Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.

Организация такой судебной системы трудна и требует времени. Der Aufbau einer solchen Justiz ist schwierig und zeitaufwendig.

Я не могу решить эту проблему, она слишком трудна для меня. Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.

Но эта идея "целостности системы" несколько неопределенна и трудна для проверки. Allerdings ist diese Vorstellung einer "Systemintegrität" irgendwie vage und schwierig zu testen.

Те, кто изучает математику, считают, что она никак не связана с реальной жизнью, неинтересна и трудна для изучения. Diejenigen, die Mathematik lernen, halten sie für abgehoben, uninteressant und schwierig.

Эта проблема особенно трудна вследствие природы вируса, особенно его способности встраиваться в геном клеток-хозяев, легко мутировать и прятать ту часть внешней оболочки, которая вызвала бы выработку защитных антител. Aufgrund der Natur des Virus ist diese Aufgabe ist besonders schwierig, vor allem wegen seiner Fähigkeit, sich in das Genom der Wirtszellen zu integrieren, leicht zu mutieren und den Teil seiner äußeren Hülle zu verbergen, der die Produktion schützender Antikörper auslösen würde.

Это труднее, чем ты думаешь. Es ist schwieriger, als du glaubst.

Значительно труднее будет демаркировать Иерусалим. In Jerusalem wird die Grenzziehung viel schwieriger.

На этот вопрос трудно ответить. Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.

Очень трудно экспериментировать в кишечнике. Es ist sehr schwierig im Darm zu arbeiten.

Очень трудно создать частный университет. Es ist sehr schwierig, eine private Universität zu eröffnen.

Ядерный синтез очень трудно осуществить. Fusion ist sehr schwierig zu bewerkstelligen.

Пластик так же трудно рециклировать. Plastikprodukte sind außerdem schwierig zu recyclen.

Трудно ли говорить по-английски? Ist es schwierig, Englisch zu sprechen?

"Очень трудно понять русскую душу". "Es ist sehr schwierig, die russische Seele zu verstehen."

Однако трудно не означает невозможно. Aber schwierig heißt nicht unmöglich.

Оказывается это не очень трудно. Wir fanden heraus, dass es nicht so schwierig ist.

Это слово перевести очень трудно. Dieses Wort ist sehr schwierig zu übersetzen.

С ним довольно трудно поладить. Es ist ziemlich schwierig mit ihm auszukommen.

вопросами, на которые трудно ответить. Es sind schwierige Fragen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ