Примеры употребления "такой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5341 so2011 solch1169 derartig903 dergleichen8 другие переводы1250

показать все

У меня нет такой шапочки. Ich habe diesen Hut nicht.

Такой сейчас расход у Штатов. Das ist nach heutigem Stand der Tagesverbrauch der USA.

Бедные такой возможности выбора лишены. Arme Menschen haben diese Möglichkeit der Wahl nicht.

Как удалось достигнуть такой уловки? Wie gelingt dieser Trick?

Куда именно вживляется такой имплантат? Wo, im Körper, wird es implantiert?

Мой отец совсем не такой. Mein Vater gehört nicht zu diesen Menschen.

На практике, кто такой атеист? Was ist ein Atheist in der Praxis?

Однако такой аргумент совершенно неправилен. Doch ist dieses Argument erstaunlich unzutreffend.

Такой рекламой сложно заинтересовать аспиранта. Das ist Studenten im Aufbaustudium schwer zu verkaufen.

Такой простой корыстный бизнес план. Das ist ein Geschäftsplan mit einfacher Quintessenz.

Я не такой, как ты. Ich bin nicht wie du.

Вот такой впечатляющий экономический фактор. Dies ist ein neuer wirtschaftlicher Faktor, faszinierend, für die Mehrzahl der Betrachter.

И такой сценарий вполне возможен. Dieses Szenario sollte nicht ausgeschlossen sein.

"Кто он такой, черт возьми?" "Wer zum Teufel ist das?"

Я такой, какой я есть. Ich bin der, der ich bin.

Такой диагноз было нетрудно поставить. Und das war keine schwer zu stellenden Diagnose.

И я сделал такой предмет. Ich erschuf eins.

Такой подход имеет несколько преимуществ: Dieser Ansatz hat mehrere Vorteile:

Такой вот Билл из Аравии. Das ist Bill von Arabien.

Но однажды такой праздник закончится. Aber irgendwann ist die Party vorbei.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ