Примеры употребления "существую" в русском с переводом "sich sein"
Переводы:
все2145
sein1317
bestehen232
existieren178
sich sein142
bestehend130
leben75
existierend34
sich existieren16
sich bestehen8
existent4
vor|liegen3
vorliegen2
sich dasein1
da|sein1
другие переводы2
Существование Интернета делает это доступным для всех.
Durch das Internet ist diese Kommunikation heute beinahe gratis.
Для Гавела, существование демократии без истинных демократов невозможно.
Für Havel ist eine Demokratie ohne wirkliche Demokraten undenkbar.
похоже, служба министра закончилась, и министерство прекратило свое существование.
Die Arbeit des Ministers war angeblich beendet, das Ministerium wurde aufgelöst.
К декабрю 1991 года Советский Союз прекратил своё существование.
Im Dezember 1991 war es mit der Sowjetunion vorbei.
что, если бы не были доказаны теории о существовании микробов?
Was wäre, wenn Theorien über Keime nicht bewiesen worden wären?
Общеизвестно, что первые годы существования ЕЦБ стали его "боевым крещением".
Zugegeben, die ersten Jahre der EZB waren eine Feuertaufe.
Скотоводство долгое время было мучительным способом существования в Африканском Роге.
Seit langer Zeit ist die Viehwirtschaft am Horn von Afrika sehr schwierig.
И каждая часть этого механизма имеет право на существование в биологии.
Und jeder einzelne Schritt dieses Mechanismus ist tatsächlich vorstellbar in der Biologie.
В конечном счете, евреям предначертано принять Христианство до конца существования мира.
Schließlich sind die Juden dazu bestimmt, vor dem Ende der Zeit zum Christentum bekehrt zu werden.
Мы живем в исключительное время - мы уже приблизились к существованию таких машин.
wir sind an diesen aussergewöhnlichem Punkt, an dem wir Maschinen, die das können fast haben.
И тем не менее, партии необходимы для существования демократии, основанной на выборах.
Dennoch sind Parteien für eine Wahldemokratie unentbehrlich.
Первый - существование экономического и финансового кризиса, который мы только-только начали медленно преодолевать.
Erstens ist da die Wirtschafts- und Finanzkrise, die wir nur langsam überwinden.
Из-за бозона Хиггса большинство из нас знает о существовании исключительно электрического заряда.
Der Grund, warum wir nur mit der elektrischen Ladung vertraut sind, aber nicht mit beiden, liegt am Higgs-Teilchen.
Она существует с начала существования человечества и сегодня ее воздействие на экономику огромно.
Es gibt sie seit den frühesten Anfängen der Menschheit, und ihre aktuellen wirtschaftlichen Auswirkungen sind enorm.
Но есть группа ученых, указывающих на существование явлений, которые нынешняя теория пока не рассматривает.
Eine wachsende Gruppe von Wissenschaftlern weist allerdings auf Phänomene hin, die mit den heutigen Theorien nicht so gut zu erklären sind.
В тюремном мире коммунизма, человек был собственностью государства, но государство заботилось о его существовании.
In der Gefängniswelt des Kommunismus war ein Mensch Eigentum des Staates, aber der Staat kümmerte sich um seinen Lebensunterhalt.
Время больше не стоит на стороне тех, кто поддерживает решение о существовании двух государств.
Die Zeit ist nicht länger aufseiten jener, die zwei Staaten bevorzugen.
Эти животные просто удовлетворяют наши потребности, и в этом состоит единственная причина их существования.
Diese Tiere sind nur Mittel zu unseren Zwecken, nur deshalb existieren sie.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама