Примеры употребления "существую" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2145 sein1317 bestehen232 existieren178 sich sein142 bestehend130 leben75 existierend34 sich existieren16 sich bestehen8 existent4 vor|liegen3 vorliegen2 sich dasein1 da|sein1 другие переводы2

показать все

Я мыслю, следовательно, я существую. Ich denke, also bin ich.

Я существую, потому что есть истории, Ich existiere, weil es Geschichten gibt.

Обычно это переводится как "Я мыслю, значит, я существую" Das wird meistens als "Ich denke, also bin ich" übersetzt.

И истинный перевод "cogito ergo sum" - "Я перемешиваю, значит, я существую" Und die angemessene Übersetzung für "cogito ergo sum" ist "Ich rüttle Dinge auf, also bin ich".

Также существует вопрос самого процесса. Auch der Prozess selbst ist nicht geklärt.

Во-первых, существовала асимметрия информации. Erstens bestand eine Informationsasymmetrie.

её тогда просто не существовало. sie existierte ja noch nicht.

Можно ли этого достичь существующими знаками? Kann das mit bestehenden Schildern erreicht werden?

Существует ли грань нашего сосуществования? Gibt es eine Grenze für uns, wie wir zusammen leben?

Поэтому в ней еще не существует традиций. Deshalb gibt es darin keine existierende Tradition.

оно просто добавляет новый слой к существующей системе террора. Sie fügt sich lediglich zum Dispositiv des existenten Terrors hinzu.

Кроме некоторых исключений, считалось, что все сегменты ДНК существовали в двух копиях (одна копия наследуется от матери, другая - от отца). Bisher hatte man geglaubt, dass - von nur wenigen Ausnahmen abgesehen - alle DNA-Segmente in Form von lediglich zwei Kopien vorlägen (von denen eine von der Mutter und die andere vom Vater vererbt wurde).

Большинство согласятся с тем, что кризис существует, если присутствуют хотя бы некоторые из данных "признаков бедствия". Die meisten würden bereits von einer Krise sprechen, wenn nur einige dieser "Elendsindikatoren" vorliegen.

Сеть Аль Каиды, состоит из десятков тысяч людей и представляет собой слабосвязанные ячейки, находящиеся почти в шестидесяти странах, а ее масштабы значительно превышают что-либо существовавшее до сих пор. Das Netzwerk der Al Kaida mit seinen Zehntausenden Anhängern in verschiedenen lose miteinander verbundenen Zellen in ungefähr sechzig Ländern stellt alles bisher Dagewesene in den Schatten.

Существует и пример для подражания. Das Beispiel, das Vorbild ist da.

Существует веская причина для сопротивления. Für diesen Widerstand bestehen gute Gründe.

Не существует мирового политического сообщества. Es existiert keine weltweite politische Gemeinschaft.

Мы не примем на себя существующие сделки Wir übernehmen keine bestehenden Abschlüsse

Диктатор не может существовать без насилия. Ein Diktator kann nicht ohne Macht leben.

Главное - приспособить для этих целей существующую инфраструктуру. Der Schlüssel dazu liegt in der verstärkten Nutzung bereits existierender Infrastruktur.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ