Примеры употребления "своего" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все12732 ihr6864 sein5276 другие переводы592

показать все

Это своего рода параллельный мир, Das ist eine Art Alternativuniversum.

своего рода интерпретация одной местности. Es ist eine Art Neuinterpretation der Landschaft.

Мы уже достигли своего рода баланса. Wir haben eine Art Gleichgewicht erreicht.

Вот, своего рода, конец десятилетней работы. Hier ist so eine Art Ende der 10 Jahre Arbeit.

Это своего рода Вудсток в Андах: Es ist eine Art Woodstock der Anden:

Для меня это своего рода пробуждение. Und ich denke darüber nach als eine Art existentieller Weckruf.

Я вижу в ней своего рода собор. Ich stelle ihn mir immer als eine Art Kathedrale vor.

И это создаёт своего рода запланированное появление. Es erschafft eine Art von geplantem Entstehen.

CarderPlanet стал, своего рода, супермаркетом для киберпреступников. Somit wurde CarderPlanet eine Art Supermarkt für Internetkriminelle.

Другими словами, был создан своего рода синтетический организм. Mit anderen Worten ist eine Art künstliches Lebewesen geschaffen worden.

Вы можете видеть, что была создана своего рода ловушка. Und wie Sie sehen können, haben sie eine Art künstlichen Auffangraum geschaffen.

Но не надо обольщаться - религия является своего рода водоразделом. Aber verstehen Sie mich nicht falsch, Religion ist durchaus eine Art Spannungslinie, und wenn ein Konflikt in Religion eingebettet wird, kann sie mit hineingezogen und Teil des Problems werden.

Страна же является, своего рода, средним значением этих данных. Zu jedem Land gibt es eine Art Durchschnittswert dieser Faktoren.

Это части машины RepRap, являющейся своего рода настольным принтером. Das sind die Teile eines RepRap-Geräts, das ist eine Art Tischdrucker.

Успех книги сам по себе является признаком своего рода "недуга". Der Erfolg des Buches ist selbst ein Hinweis auf eine Art "Malaise".

Нам нравится думать, что изобретение - это своего рода момент создания: Wir glauben immer, dass erfinden eine Art Erschaffungsmoment ist.

Я тогда бессознательно поверил, что был своего рода бизнес-героем. Ich denke, ich habe damals unterbewusst geglaubt, dass ich so eine Art Businessheld war.

Это своего рода городская легенда, что Маркс пытался посвятить "Капитал" Дарвину. Es ist eine Art Großstadtmythos, dass Marx versucht hat, Darwin "Das Kapital" zu widmen.

Я подумала, что он будет мне служить своего рода напоминающим устройством. Und ich dachte, es könnte mir als eine Art dauerhafte Eselsbrücke dienen.

Это своего рода процесс запечатления и отборного размножения для жизни после смерти. Es ist eine Art Prozess von Einprägung und selektiver Zucht für das Leben nach dem Tod.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ