Примеры употребления "руки" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все944 hand657 arm132 другие переводы155

показать все

Она дотронулась до моей руки. Sie berührte meine Hand.

нет фантома - нет руки, верно? Es gibt keinen Phantom-Arm, es gibt keinen Arm."

Внезапно у него задрожали руки. Plötzlich begannen seine Hände zu zittern.

развиваются кисти и руки 36 дней: Arme und Hände entwickeln sich 36 Tage:

"Мойте руки - не заработаете диареи". "Wasche deine Hände, vermeide Diarrhoe."

Он знает, что его руки там нет, Er weiß, dass sein Arm nicht da ist.

Где я могу вымыть руки? Wo kann ich mir die Hände waschen?

Затем они отрубили руки Дэвиду и подожгли его. Dann schnitten sie Davids Arme ab und zündeten ihn an.

Руки прочь от "супер-евро" Hände weg vom ,,Super-Euro\

Его также интересует превращение руки, кисти в крыло. Er ist auch an der Transformation vom Arm, von der Hand zum Flügel interessiert.

Оппозиция потирает руки от злорадства. Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände.

У мужчины не было обеих ног и одной руки. Der Mann hatte keine Beine und nur einen Arm.

Они моют руки с мылом. Sie waschen sich die Hände mit Seife.

Дай мне взять тебя за руки, я согрею тебя. Komm in meine Arme, damit ich dich aufwärmen kann.

Люди перестали бояться запачкать руки. Die Leute machen sich also die Hände schmutzig.

Около 10 человек в эпицентре лагеря сковали себя вместе за руки. Circa 10 Personen im Epizentrum des Lagers banden sich an ihren Armen zusammen.

Где я могу помыть руки? Wo kann ich die Hände waschen?

У него такие сильные, мощные руки, которые могут положить пончики в ваш рот. Es hat diese starken, heroischen Arme, die Donuts in den eigenen Mund schaufeln können.

Те, кто "за", поднимите руки. Und die, die dafür sind, heben die Hand.

А вместо этого, когда мне в руки положили ребенка, это был необычайный момент. Doch als mir unser Baby in die Arme gelegt wurde, war es eher ein seltsamer Moment.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ