Примеры употребления "рукам" в русском

<>
показать все
У нас есть эта способность создавать вещи, "прибирать" вещи к рукам. Wir haben diese Fertigkeit Dinge herzustellen, mit unseren Händen zu begreifen.
Когда жертва оказала сопротивление, он ударил ее дубинкой по рукам и голове. Als sich das Opfer wehrte, habe er mit einem Knüppel auf ihre Hände und gegen ihren Kopf geschlagen.
Масштабирование движений - которое позволяет роботизированным рукам точно имитировать движения рук хирурга в гораздо меньших масштабах - позволит хирургам манипулировать тканями, которые слишком малы для обнаружения невооруженным глазом. Bewegungsskalierung - durch die der Roboterarm die genauen Bewegungen der Hand des Chirurgen nachahmt, aber auf einem viel kleineren Raum - ermöglicht es Chirurgen, Gewebe zu manipulieren, das für die Erkennung mit dem bloßen Auge zu klein ist.
Я определённо услышала больше рук. Ich glaube, ich habe vielleicht mehr Hände gehört.
Это была парализованная фантомная рука. Es war ein gelähmter Phantom-Arm.
Когда рук много, работа спорится. Viele Hände machen bald ein Ende.
нет фантома - нет руки, верно? Es gibt keinen Phantom-Arm, es gibt keinen Arm."
рука крепко держит мою голову. ihre Hand krallt sich an meinen Kopf.
"И подвигай своей нормальной рукой." "Bewegen Sie Ihren gesunden Arm."
Фрэнк Уилсон написал книгу "Рука". Frank Wilson hat ein Buch mit dem Titel "The Hand" geschrieben.
Я не могу пошевелить рукой Ich kann meinen Arm nicht bewegen
Возьми эту возможность обеими руками! Ergreife diese Chance mit beiden Händen!
Он схватил меня за руку. Er ergriff meinen Arm.
Моя судьба в твоих руках. Mein Schicksal ist in deinen Händen.
Плечо соединяет руку и туловище. Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.
У неё в руке цветок. Sie hat eine Blume in der Hand.
Полицейский схватил вора за руку. Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
его приятно держать в руке. Es liegt wunderbar in der Hand und fühlt sich gut an.
Вы думаете, потерять руку плохо? Sie glauben, es sei schlimm, einen Arm zu verlieren?
Что он держит в руке? Was hält er in der Hand?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ