Примеры употребления "произошло" в русском с переводом "passieren"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4132 sein1029 sich sein944 sich passieren552 passieren545 geschehen445 statt|finden77 vor sich gehen45 entstehen42 erfolgen40 sich ereignen40 stammen37 sich spielen28 spielen28 los sein19 sich stattfinden17 ablaufen8 sich erfolgen7 vor|kommen5 hervorgehen4 hervor|gehen3 ab|stammen3 entstammen3 daherkommen3 vonstatten gehen3 her|rühren3 sich stammen3 sich abspielen2 sich geschehen2 sich vorfallen2 vor|fallen2 abstammen1 sich vor sich gehen1 sich zutragen1 daher|kommen1 другие переводы187

показать все

В действительности всё произошло наоборот. Genau das Gegenteil scheint passiert zu sein.

Вы, конечно, понимаете, что произошло. Und Sie sehen auf den ersten Blick, was passiert war.

Я не видела, что произошло. Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.

И это произошло следующим образом. Es passierte so.

А теперь отгадайте, что произошло? Aber raten Sie was passierte.

Я не видел, что произошло. Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.

Что произошло после обретения независимости? Was passierte nach der Unabhängigkeit?

Я не могу вспомнить, что произошло. Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.

Я бы хотел знать, что произошло. lch möchte wissen, was passiert ist.

Ты не помнишь что произошло вчера? Erinnerst du dich nicht, was gestern passiert ist?

Она не могла понять, что произошло. Sie konnte nicht verstehen, was da passiert war.

И тут произошло нечто весьма интересное. Und dann passiert das wirklich Interessante.

И, конечно же, ничего не произошло. Und natürlich passierte nichts.

Вот что произошло за 18 месяцев: Innerhalb der ersten 18 Monate passierte Folgendes:

И очень очень медленно это произошло. Und ganz, ganz langsam passierte es.

Это то, что произошло с Xerox. Das passierte bei Xerox.

Тоже самое произошло и в интернете. Das gleich passierte mit dem Internet.

Тем не менее, именно это и произошло. Und doch passierte genau das.

Посмотрим, что еще произошло на прошлой неделе: Überlegen wir, was letzte Woche noch passiert ist:

Через две минуты произошло сразу три события. Zwei Minuten später passierten drei Dinge gleichzeitig.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ