Примеры употребления "потерял" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все511 verlieren465 ein|büßen13 sich einbüßen10 другие переводы23

Он потерял интерес к политике. Er hat das Interesse an Politik verloren.

Однако, подобным образом, он потерял часть популярности и стал обвиняться в пособничестве элите. Doch könnte es sein, dass er auf diese Weise an Popularität eingebüßt hat, und obendrein wird ihm noch elitäres Denken vorgeworfen.

Он потерял равновесие и упал. Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.

Но я бы "потерял лицо". Und ich hätte mein Gesicht verloren.

Он потерял всё, что имел. Er verlor alles, was er besaß.

А потом Майкл потерял работу. Dann verlor er seine Arbeit.

Он потерял зрение при аварии. Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.

Израиль потерял остатки своей мудрости? Hat Israel den Rest seines Sachverstandes verloren?

Я потерял все свои деньги. Ich habe mein ganzes Geld verloren.

Вот почему он потерял работу. Deshalb hat er seine Arbeit verloren.

Поэтому-то он и потерял работу. Deshalb hat er seine Arbeit verloren.

Я потерял своих друзей из виду. Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren.

Боб потерял интерес к рок-музыке. Bob hat das Interesse an Rockmusik verloren.

Он потерял терпение и побил мальчика. Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.

По твоей вине я потерял аппетит. Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

премьер-министр потерял контакт с народом. Der Premierminister hat das Gespür dafür verloren, was die Öffentlichkeit will.

Принтер потерял файл, но мы не знали. Der Drucker hat die Datei verloren, und sagte uns nichts.

Том потерял свою жену семь лет назад. Tom hat vor sieben Jahren seine Frau verloren.

Он потерял часы, которые купил днём раньше. Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor erstanden hatte.

Я потерял её из виду в толпе. Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ