Примеры употребления "находилась" в русском с переводом "stecken"
Переводы:
все1969
sein1471
sich befinden189
stehen176
stecken37
sitzen35
finden31
sich finden4
другие переводы26
Мир находится в состоянии усугубляющегося кризиса.
Die Welt steckt in einer sich vertiefenden Krise.
Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике.
Auch zu Hause steckt Assads Regime in einer Zwickmühle.
Тысячи других находятся на стадии, которую мы называем "приценкой".
Und es gibt noch tausend andere Projekte, die noch im - wie wir es nennen - Grübelstadium stecken.
И я нахожусь по шею в "анагноризисе" целыми днями.
Und ich stecke jeden Tag bis zum Hals in Anagnorisis.
Орбита показывает мне насколько большая масса находится внутри маленького объёма.
Der Umlauf sagt mir wieviel Masse im Inneren eines sehr kleinen Radius steckt.
Количественные исследования устойчивого развития пока что находятся на ранней стадии.
Die quantitative Erforschung nachhaltiger Entwicklung steckt noch in den Kinderschuhen.
Во-первых, США и мировая экономика все еще находятся в кризисе.
Erstens stecken die US- und die Weltwirtschaft noch tief in der Krise.
Иными словами, правда отчасти находится и на той, и на другой стороне.
Kurz gesagt, in beiden Ansichten steckt etwas Wahres.
Если они светятся, мы понимаем, что в данном месте точно находится вирус.
Fangen Punkte an zu leuchten, steckt ein bestimmter Virus darin.
Итак, как же астрономы доказывают что большая масса находиться внутри малого объёма?
Nun, wie beweisen Astronomen, dass eine große Masse in einem kleinen Volumen steckt?
КЕМБРИДЖ - Капитализм находится на низшей точке своего самого серьезного кризиса за многие десятилетия.
CAMBRIDGE - Der Kapitalismus steckt in seiner schwersten Krise seit vielen Jahrzehnten.
И все же их режим находится в состоянии кризиса, и они это знают.
Doch ihr Regime steckt in der Krise, und sie wissen es.
На первый взгляд может показаться, что европейская социальная демократия находится в кризисном положении.
Auf den ersten Blick scheint die europäische Sozialdemokratie in der Krise zu stecken.
Статистическое агентство Китая все еще находится во власти коммунистического способа анализа входных и выходных данных.
Die chinesische Statistikbehörde steckt immer noch im Sumpf der kommunistischen Input-Output-Rechnung fest.
Большая часть бедного большинства населения мира находится в порочном кругу болезней, бедности и политической нестабильности.
Ein großer Teil der armen Mehrheit auf dieser Welt steckt in einem Teufelskreis aus Krankheit, Armut und politischer Instabilität.
"Окрашивание" африканских технологий находится только на начальной стадии, однако этот процесс, вероятно, будет набирать скорость.
Diese "Asiatisierung" der Technologie in Afrika steckt zwar noch in den Kinderschuhen, wird wahrscheinlich aber an Dynamik zulegen.
МВФ также находится в глубоком кризисе, и многие ставят под сомнение его миссию и легитимность.
Und natürlich steckt der IWF selbst in einer tiefen Krise, da seine Mission und seine Legitimität von vielen in Frage gestellt werden.
И то же самое верно для людей, находящихся в совершенно кризисном состоянии, не правда ли?
Und dasselbe gilt für Leute, die in wirklichen Krisen stecken.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама